Vertaling van "agence juive pour la palestine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence juive pour la Palestine | AJP [Abbr.]
Jewish Agency for Palestine | JA [Abbr.] | JAFP [Abbr.] | JAP [Abbr.]

Agence juive pour la Palestine
Jewish Agency for Palestine

Agence juive de services familiaux d'Ottawa-Carleton
Jewish Family Service of Ottawa-Carleton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu le rapport "Enquête de l'Union européenne sur les minorités et la discrimination - Données en bref – 2 rapport: Les musulmans", ainsi que l'enquête de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne intitulée "Expériences de la discrimination et des crimes de haine vécues par des personnes juives dans les États membres de l'Union européenne", tous deux publiés par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA),
– having regard to the publications ‘European Union Minorities and Discrimination Survey Data – Focus Report 2: Muslims’ and ‘FRA survey on Jewish people's experiences and perceptions of hate crime and discrimination in European Union Member States’, both published by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA),

Que ce soit en refusant de participer à Durban II ou à Durban III, en défendant une résolution bipartite négociée entre Israël et la Palestine, en annonçant son appui à un groupe de travail national qui travaillera sur la recherche liée à l'Holocauste ou en devenant le premier pays à signer le protocole d'Ottawa, le gouvernement a adopté une position de principe claire contre l'antisémitisme et en faveur de la communauté juive.
Whether it is our refusal to participate in the Durban II and III conferences, standing up for a negotiated two-party solution between Israel and Palestine, supporting a national task force on Holocaust research, or becoming the first country to sign the Ottawa protocol, our government's record of taking a principled stand against anti-Semitism and standing up for the Jewish community is clear.

G. considérant que le blocus empêchant la circulation des biens et des personnes a rendu difficile les opérations de l’Office d'aide humanitaire de la Commission (ECHO), des agences des Nations unies, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires prêtant aide et assistance aux habitants de la bande de Gaza ; considérant que la Commission, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et la Banque mondiale ont mis en suspens plusieurs projets d'infrastructures parce qu'il leur était impossible d'importer des matières premières ; considérant que ces offices, agences et organisations humanitaires ont poursuivi leurs activités à une échelle réduite et ce, malgré les difficultés rencontrées,
G. whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,

J'ai reçu une lettre de M. Weizmann, président de l'Organisation sioniste internationale — un de mes vieux amis — qui est arrivé en Palestine [.] il m'assure que [.] en Palestine, la direction de l'Agence juive a fait appel à la communauté juive, lui demandant — et je cite : « de renier les membres de cette bande destructrice [.] et d'apporter toute l'aide voulue [.] pour éliminer cette organisation terroriste ».
I have received a letter from Dr. Weizmann, President of the World Zionist Organization — a very old friend of mine — who has arrived in Palestine in which he assures me that.In Palestine the executive of the Jewish Agency have called upon the Jewish community — and I quote their actual words: " to cast out the members of this destructive band.and to render all necessary assistance.in the eradication of the terrorist organisation" .

G. considérant que l'embargo empêchant la circulation des biens et des personnes et l'insécurité régnant dans la bande de Gaza ont rendu très difficile le déroulement des opérations du service d'aide humanitaire de la Commission (ECHO), des agences des Nations unies, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires apportant aide et assistance aux habitants de la bande de Gaza; considérant que la Commission, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et la Banque mondiale ont mis en suspens plusieurs projets d'infrastructures parce qu'il leur était impossible d'importer des matières premières, que ces offices, agences et organisations humanitaires poursuivent leurs activités malgré les difficultés rencontrées, et qu'il est essentiel que l'Union et ses États membres respectent les engagement financiers pris dans ce cadre,
G. whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,

L'Agence juive a exprimé son horreur en qualifiant le crime de « révoltant ».
The Jewish Agency expressed its horror " at this revolting crime" .

La déclaration de Balfour, en 1917, rappelait déjà que «l’établissement d’un foyer juif en Palestine ne pouvait causer aucun préjudice aux droits des communautés non juives en Palestine».
The Balfour Declaration, in 1917, already stated that ‘the establishment of a home for Jewish people in Palestine would not prejudice the rights of non-Jewish communities in Palestine’.

C'est là que furent déployés les premiers efforts pour constituer une légion juive qui se joindrait à la Grande-Bretagne et à ses alliés dans le combat contre les Turcs en Palestine.
It was here that the first efforts were launched to establish a Jewish legion that would join with Britain and the allies to fight the Turks in Palestine.

L'idée d'une armée juive alliée à la Grande-Bretagne fut avalisée le 22 mars 1915 par le comité des réfugiés de la Palestine. Quelques jours plus tard, 500 hommes s'étaient déjà enrôlés et avaient commencé à s'entraîner.
The idea of a Jewish force allied with the British was endorsed on March 22, 1915, by the Palestine Refugees Committee and within a few days 500 men enlisted and training began.