Traduction de «agence de renseignement pour la sécurité intérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence de renseignement pour la sécurité intérieure | AISI
Internal Intelligence and Security Agency | AISI [Abbr.]

Agence de renseignement pour la sécurité extérieure | AISE [Abbr.]
External Intelligence and Security Agency | AISE [Abbr.]

direction centrale du renseignement intérieur | direction générale de la sécurité intérieure | DCRI [Abbr.] | DGSI [Abbr.]
Central Directorate for Interior Intelligence | General Directorate for Internal Security | DGSI [Abbr.]

Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure
Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos agences de renseignement et de sécurité accomplissent un travail très important à cet égard.
Our intelligence agencies, our security agencies, do very important work in this regard.

e) les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure;
(e) senior members of the military and of the intelligence and internal security services;

Enfin, pour ce qui est de notre capacité à collecter les données SIGINT—c'est-à-dire des renseignements concernant la sécurité intérieure et des renseignements sur l'étranger—pouvons-nous envisager de tirer parti du fait que le Canada est le pays ou un des pays les plus avancés dans le domaine des nouvelles technologies de communication?
Lastly, with our capability to collect SIGINT data—that is, domestic security intelligence and foreign intelligence—is there a way we can capitalize on the fact that in terms of new communications technology Canada is either the country or one of the leading countries?

20. invite les États membres, à la lumière de la coopération et de l'échange d'informations accrus entre leurs agences de renseignements et de sécurité, à garantir un contrôle démocratique complet de ces agences et de leurs activités au travers d'une surveillance parlementaire interne, exécutive, judiciaire et indépendante adéquate, de préférence par les commissions parlementaires spécialisées, dotées de pouvoirs et d'attributions étendus, habilitées notamment à demander des informations et dotées de moyens d'enquête et de recherche suffisants pour pouvoir examiner non seulement des questions de politique, d'administration et de financement, mais aussi le travail opérationnel de ces agences;
20. Calls on the Member States, in the light of the increased cooperation and exchange of information between their secret intelligence and security agencies, to ensure full democratic scrutiny of those agencies and their activities through appropriate internal, executive, judicial and independent parliamentary oversight, preferably through specialised parliamentary committees with extensive remits and powers, including the power to require information, and with sufficient investigative and research resources to be able to examine not only issues such as policy, administration and finances, but also the operational work of the agencies;

26. préconise une approche globale et complète en matière de lutte contre le terrorisme par un alignement de la Stratégie européenne de sécurité et de la Stratégie de sécurité intérieure et par un renforcement des dispositifs de coordination en place entre les structures «Justice et affaires intérieures» du Conseil, les agences et le Service européen pour l'action extérieure; souligne qu'un bon système de renseignement est essentiel pour lutter contre le terrorisme et que l'Union européenne est particulièrement bien placée pour faciliter les échanges de renseignements entre les États membres, pour autant qu'une telle coopération puisse se fonder sur une base juridique adéquate, et qu'elle s'inscrive dans des procédures de décision régulières, mais qu'il y a lieu de respecter en la matière des normes de responsabilité identiques à celles qui s'appliquent dans les États membres; fait observer, par conséquence, que le renseignement humain, au-delà de tous les moyens techniques disponibles, demeure indispensable pour s'attaquer aux réseaux terroristes et prévenir en temps utile les attentats;
26. Advocates a holistic and comprehensive approach to counter-terrorism policy in the form of alignment of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy and a strengthening of existing coordination mechanisms between Justice and Home Affairs Council structures, agencies and the European External Action Service; stresses that good intelligence is crucial to combating terrorism and that the EU is uniquely well placed to facilitate intelligence-sharing among Member States provided there is a proper legal base for such cooperation, and that it is embedded in regular decision making procedures, but that this must be subject to the same standards of accountability that apply in the Member States; points out accordingly that human intelligence, over and above all technical means available, remains indispensable in tackling terrorist networks and in the timely prevention of attacks;

27. préconise une approche globale et complète en matière de lutte contre le terrorisme par un alignement de la Stratégie européenne de sécurité et de la Stratégie de sécurité intérieure et par un renforcement des dispositifs de coordination en place entre les structures "Justice et affaires intérieures" du Conseil, les agences et le Service européen pour l'action extérieure; souligne qu'un bon système de renseignement est essentiel pour lutter contre le terrorisme et que l'Union européenne est particulièrement bien placée pour faciliter les échanges de renseignements entre les États membres mais qu'il y a lieu de respecter en la matière des normes de responsabilité identiques à celles qui s'appliquent dans les États membres; fait observer, par conséquence, que le renseignement humain, au-delà de tous les moyens techniques disponibles, demeure indispensable pour s'attaquer aux réseaux terroristes et prévenir en temps utile les attentats;
27. Advocates a holistic and comprehensive approach to counter-terrorism policy in the form of alignment of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy and a strengthening of existing coordination mechanisms between Justice and Home Affairs Council structures, agencies and the European External Action Service; stresses that good intelligence is crucial to combating terrorism and that the EU is uniquely well placed to facilitate intelligence-sharing among Member States, but that this must be subject to the same standards of accountability that apply in the Member States; points out accordingly that human intelligence, over and above all technical means available, remains indispensable in tackling terrorist networks and in the timely prevention of attacks;

"Commission auprès de la 2e Chambre des services de renseignements et de sécurité intérieure"
‘Second Chamber Committee for Information and Security Services’

J'ai dit publiquement à plusieurs reprises depuis le 11 septembre que je serais en faveur de la création de ce que j'appellerais un ministère de la sécurité, ou quelqu'un d'autre, ou un organe quelconque, qui serait chargé de superviser la collecte rapide de renseignements sur la sécurité intérieure parmi toutes les sources possibles, y compris Citoyenneté et Immigration, les douanes, les services de police locaux, etc.
I have said in the media on a number of occasions since September 11 that I would favour the creation of, say, a security minister, or somebody else, or some body, to oversee the rapid collection of intelligence on domestic security among all possible sources, including Citizenship and Immigration, customs, local police departments, and so on.

Pour que le CST puisse s'adapter à ces changements et continuer de répondre aux priorités du gouvernement, il doit continuer d'investir avec discernement dans le recrutement, le perfectionnement des compétences et les efforts de rétention — pressions qui sont communes aux autres agences de renseignement et de sécurité.
If CSE is to adapt to these changes and continue to respond to government priorities, it must continue to appropriately invest in recruitment, skills development and retention efforts — pressures that are common to other security and intelligence agencies.