Traduction de «africains ont identifié dix thèmes » (Français → Anglais) :

Dans le cadre du mandat général présenté ci-haut, le Comité a identifié trois thèmes principaux sur lesquels 55 témoins ont été invités à apporter leur contribution :
In keeping with the general terms of reference above, the Committee identified three core themes that XX witnesses were invited to address:

Plus de 6 millions d'enfants africains ont été blessés à la guerre depuis dix ans; deux millions d'enfants ont été tués à la guerre depuis dix ans en Afrique; 30 millions d'enfants ont été déplacés de force.
Over 6 million African children were injured in the last decade from war; 2 million children were killed in the last decade from war in Africa; 30 million children have been forcibly displaced.

Jusqu'à maintenant, on a donc identifié dix marqueurs génétiques. Le mois dernier, en Alberta, des chercheurs ont testé avec succès, auprès d'un petit nombre de patients atteints d'un cancer de la prostate, une nouvelle méthode thérapeutique qui repose sur l'utilisation d'un virus inoffensif appelé réovirus.
Just last month we learned that researchers in Alberta had successfully tested a new way to treat prostate cancer in some men using a harmless virus called " reovirus" .

Ses promoteurs africains ont identifié dix thèmes prioritaires : la bonne gouvernance publique, la bonne gouvernance de l’économie privée, les infrastructures, l’éducation, la santé, les technologies de l’information et la communication (TIC), l’agriculture, l’environnement, l’énergie et enfin l’accès aux marchés des pays développés et la diversification des produits.
NEPAD's African instigators have identified ten priority themes: good public governance; good governance of the private sector; infrastructure; education; health; information and communication technology; agriculture; the environment; energy; and product diversification and market access in the developed countries.

Ils ont identifié dix populations cibles et ils ont intégré l'évaluation continue.
They have 10 target populations they've identified, and they've built in continuous evaluation.

Ce sont des crises qui, pour la plupart, ne sont pas nécessairement récentes, mais qui sont des crises de longue date, donc qui nécessitent des processus assez réfléchis et qui nécessitent beaucoup de synergie pour essayer de permettre au continent africain de s'en sortir, parce que c'est quand même un continent qui a un potentiel. C'est un continent où depuis les dix dernières années, disons depuis la chute du Mur de Berlin, a été abandonné, mais où quand même, malgré toutes les crises qui ont surgi après la chute du Mur de Berlin, il y a eu comme un renouveau et où des organisations de la société civile sur le continent africain essaient de se mobiliser davantage et essaient d'être de plus en plus présentes sur la scène d'intervention, afin d'essayer de pallier toutes ces crises humanitaires sur le continent africain.
For the past ten years, since the fall of the Berlin wall, Africa has been abandoned, but despite all the crises that have occurred since that time, Africa has been experiencing a sort of rebirth, and civil society organizations in Africa are aiming for greater mobilization and a greater presence in terms of intervention, so as to try to mitigate all the humanitarian crises in Africa.