Vertaling van "afin simplement d'agir " (Frans → Engels) :

Cette dernière a tout simplement mis en veilleuse les répercussions de sa décision prise il y a près d'un an, afin de forcer le gouvernement à agir de façon équilibrée.
The court simply put the repercussions of its decision of nearly a year ago on the back burner to force the government to take balanced action.

Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, s’est exprimé en ces termes: «Rio+20 n'était pas simplement une nième conférence – ce sommet a lancé avec force et clarté un appel à agir en faveur d'un avenir durable à l'échelle mondiale, un appel au changement afin d'améliorer et de préserver notre qualité de vie en respectant les limites de la planète que nous partageons, la seule que nous ayons.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.

De nombreux députés ici présents et de nombreux gouvernements représentés au Conseil n’admettent tout simplement pas la nécessité d’agir urgemment afin de prévenir le changement climatique.
Many Members here and many governments represented in the Council just do not accept the need for urgent action to prevent climate change.

Nous devrions aussi nous assurer d'obtenir la réaction de quelques organisations officielles qui représentent certains de ces groupes d'urgence, telles que l'Association professionnelle des pompiers, afin simplement d'agir de façon responsable (1710) Le président: Merci, monsieur Bell.
I think we should also be sure that we have a response from the official organizations that represent some of these emergency groups, such as the Professional Fire Fighters Association, just so we're acting in a responsible way (1710) The Chair: Thank you, Mr. Bell.

Madame la Commissaire, cela ne doit toutefois pas nous empêcher d’agir, et je voudrais simplement vous demander ce que vous comptez faire afin que le développement rural ne soit pas dépourvu de financement.
Commissioner, that must not be allowed to hamper us, though, and I will ask you just what you propose to do in order that rural development is not starved of funding.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, je suggérais simplement d'agir rapidement et de nommer au moins les membres de la commission d'enquête afin qu'il n'y ait pas de retard après la fin des procédures.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I was merely suggesting in order to make sure there were no further delays after the inquiries take place that we move quickly to at least name the people on the inquiry board.

Nous avons proposé avec véhémence que les ministres se réunissent rapidement pour agir, et pas simplement pour parler, relativement à des priorités communes, afin d'améliorer l'assurance-maladie.
We have aggressively proposed that ministers meet quickly to act, not just speak, on points of common priority in order to improve medicare.