Vertaling van "afin d’inverser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement d'inversion par reste [ traitement par inversion | traitement d'inversion | traitement inversible ]
reversal processing

inversion-récupération [ IR | séquence d'inversion-récupération | séquence d'inversion/récupération | séquence IR ]
inversion recovery [ IR | inversion recovery sequence ]

séquence d'inversion-récupération | IR | séquence de retour après inversion | séquence de retour à l'inversion
inversion-recovery sequence | IR | inversion-recovery | inversion recovery sequence

sommet de la couche d'inversion [ sommet de l'inversion | toit de l'inversion ]
top of the inversion layer [ top of the inversion | inversion top | roof of the inversion ]

vanne d'inversion pour le lavage à contre-courant | bague d'inversion pour le lavage à contre-courant
backwash reversing valve | back-wash reversing valve

poignée d'inversion du sens de marche | poignée d'inversion
directional handle | reverser handle

poussoir d'inversion gauche/droite des missiles
missile reject switch

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

ratio back spread (1) | écart inverse sur ratio d'options (2)
reverse ratio spread (1) | backspread (2) | ratio backspread (3)

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
counterclockwise [ CCW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a proposé une série de mesures concrètes dans son récent paquet «Une énergie propre pour tous les Européens» afin d'inverser cette tendance et de faire en sorte que les consommateurs vulnérables ou en situation de précarité énergétique ne soient pas oubliés.
The Commission proposed a range of specific measures in its recent 'Clean Energy for All Europeans' package to reverse this trend and ensure vulnerable and energy-poor consumers are not left behind.

Afin d'inverser cette tendance et de générer davantage d'emplois et de croissance, les États membres doivent stimuler le développement de l'économie des services et mieux exploiter le potentiel du marché unique des services.
To reverse this trend and create additional jobs and growth, Member States need to stimulate the development of the services economy and make better use of the potential of the Single Market for Services.

À mesure que l'Internet prend plus d'importance sur le plan commercial, émergent de nouveaux types de litiges portant sur l'enregistrement abusif de noms de domaine (cybersquattage et "warehousing") et le détournement inverse de noms de domaine ("reverse hijacking") et, naturellement, des voix se font aussi entendre pour réclamer l'adoption de règles et de procédures afin de résoudre ces problèmes [28].
As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems. [28]

Le projet de loi C-31 reconnaissait également aux bandes le pouvoir d'édicter des règles d'appartenance, afin d'inverser l'effet d'érosion qu'avait eu la loi au cours du siècle précédent sur l'autonomie historique des Premières nations en ce domaine.
Bill C-31 also recognized a band's power to enact membership rules, reversing the Indian Act's erosion over the previous century of first nations' historic autonomy in this area.

[Français] Ce projet de loi a d'abord et avant tout pour objectif de modifier le Code criminel afin d'inverser le fardeau de la preuve dans le cas de certaines demandes concernant des produits de la criminalité.
[Translation] First and foremost, this bill seeks to amend the Criminal Code to put in place a reverse onus with respect to certain proceeds of crime applications.

2. Conformément à l'annexe IV, partie B, les États membres inversent les tendances qui présentent un risque significatif d'atteinte à la qualité des écosystèmes aquatiques ou terrestres, à la santé humaine ou aux utilisations légitimes, qu'elles soient réelles ou potentielles, de l'environnement aquatique au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines et de prévenir la détérioration de l'état de celles-ci.
2. Member States shall, in accordance with Part B of Annex IV, reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.

Il s'agit d'un ancien paragraphe qui a été adopté avant la charte afin d'inverser le fardeau de la preuve pour certains moyens de défense prévus par la common law dans le cas de certaines infractions.
This is an old subsection that was enacted before the charter in order to reverse the burden of proof for certain common law defences in the case of certain offences.

Renforcer l'attractivité du Hainaut par la promotion de son image : des actions de réhabilitation de l'environnement (notamment des friches industrielles) seront entreprises afin d'inverser l'image négative de la province qui affecte la population et qui est projetée à l'extérieur ;
making Hainaut more attractive by promoting its image: measures to rehabilitate the environment (in particular industrial wasteland) will be undertaken in order to reverse the province's negative image which affects the population and is projected to the outside world;

iii) les États membres mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour inverser toute tendance à la hausse, significative et durable, de la concentration de tout polluant résultant de l'impact de l'activité humaine afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
(iii) Member States shall implement the measures necessary to reverse any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant resulting from the impact of human activity in order progressively to reduce pollution of groundwater.

Dans cette situation, le Japon a donc été invité à prendre de nouvelles mesures d'ouverture de son marché afin d'inverser cette tendance, en particulier dans les secteurs suivants : agriculture (produits transformés notamment), pêche, cuir et services juridiques et financiers.
Further market opening measures from Japan were therefore requested to reverse this trend, notably in the following sectors : agriculture (with the focus on processed foods), fisheries, leather and legal and financial services.