Traduction de «afin d’aller vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concert avec le directeur général du refuge, nous élaborions un programme dans le cadre duquel nos agents de police de sexe féminin travaillaient dans le refuge pendant une semaine, afin de leur donner une expérience concrète et une meilleure compréhension de ce que les victimes vivaient quand elles décidaient de partir et d'aller vivre dans un refuge.
Along with the shelter's executive director, we initiated a program where we had our female officers work within the shelter for a week to give them a first-hand understanding of what victims face when they decide to leave and go to a shelter.

Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je participe ce matin au débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-207, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées), en d'autres termes, les régions rurales ou les régions qui éprouvent des difficultés économiques, des régions qui se trouvent confrontées à de véritables problèmes du fait que les gens quittent ces régions pour aller vivre, par exemple, en milieu urbain ou dans d'autres provinces afin de trouver un emploi ou des débouchés.
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to join the debate this morning on private member's Bill C-207, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions), in other words, particularly in rural regions or regions of the country that have economic challenges, that face real problems in terms of people leaving those regions for other parts of the country, moving to, for instance, urban areas or other provinces to find work and opportunities.

Je pense, moi aussi, qu’il devrait avoir la possibilité de quitter l’Espagne afin d’aller vivre ailleurs dans le marché intérieur, à savoir dans son pays d’origine, la Grèce.
I too have the impression that he should have the opportunity to leave Spain in order to live elsewhere in the internal market, namely in his home country, Greece.

Lorsque les étudiants reçoivent leur diplôme, ils partent avec les compétences et la confiance nécessaires pour aller vivre n'importe où afin de travailler ou de poursuivre leurs études postsecondaires.
When students graduate, they leave with the skills and the confidence they need to be able to live anywhere else in order to pursue work or further post-secondary opportunities.

En effet, un objectif fondamental de l'Union européenne consiste à créer des opportunités afin de permettre aux individus de prendre des décisions de manière libre et responsable , y compris d'aller vivre dans un autre État membre.
A fundamental aim of the European Union is indeed to create the opportunities which allow the individuals to take free and responsible decisions for their own life, including to move in an other Member State.

On essaie d'aller chercher les jeunes qui sont dans les écoles d'immersion, qui sont des ayants droit, pour les amener à vivre ces activités-là afin de leur donner le goût de faire possiblement un transfert ou, du moins, de vivre des activités dans leur langue maternelle.
We try to reach young people in immersion schools, eligible students, to encourage them to take part in those activities and possibly interest them in transferring or at least experiencing activities in their mother tongue.