Traduction de «afin de surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

surmonter
get over

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

Surmonter les obstacles
Breaking the Barriers

atmosphère intérieure surmontant la surface du liquide
vapor space above the liquid

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui encore, les Européens doivent affronter une période de transformation afin de surmonter les conséquences de la crise, les faiblesses structurelles de l’Europe et l’intensification des défis mondiaux.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.

La Commission crée un forum d'experts afin de surmonter les obstacles transfrontaliers // Bruxelles, le 20 septembre 2017
Commission creates forum of experts to overcome cross border obstacles // Brussels, 20 September 2017

Afin de surmonter ces entraves ainsi que d'autres obstacles, de nombreux pays ont invité les entreprises publiques, le secteur économique et les partenaires sociaux à prendre des mesures afin d'augmenter le nombre de femmes dans les conseils d'administration.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.

Bien qu'il reste de nombreuses difficultés à surmonter, le Canada, l'ONU, l'OEA et plusieurs partenaires internationaux appuient les efforts que déploie la Colombie afin de surmonter ces difficultés.
Though many challenges remain, Canada, the UN, the OAS and many other international partners are supporting Colombia's efforts to meet these challenges.

une vision commune à long terme et des efforts mieux coordonnés entre les pays de l’UE sont nécessaires afin de surmonter la fragmentation des marchés en matière d’innovation.
a common long-term vision and more coordinated efforts between EU countries are needed in order to overcome the fragmentation of markets with regard to innovation.

Le groupe de haut niveau contribuera à fédérer les efforts des principaux acteurs en identifiant une perspective et un agenda de recherche stratégique clair dans ce domaine, afin de surmonter la dispersion des ressources et la manque de coordination des différentes initiatives.
The High Level Group will be instrumental in pooling the efforts of key players in identifying a vision and clear strategic research agenda in this field, to overcome the scattering of resources and the lack of co-ordination in different initiatives.

Elles doivent permettre de déterminer si des actions législatives ou programmatiques sont nécessaires afin de surmonter les problèmes particuliers recensés.
It should provide the basis for determining whether legislative or programme-based action is needed to overcome particular problems highlighted.

En consacrant un volume d'aide substantiel aux nouveaux Länder, l'Union européenne leur permettra de développer et réaliser le potentiel disponible afin de surmonter les problèmes économiques et sociaux que connaissent ces régions.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.

Parmi ses objectifs spécifiques, on mentionnera l'amélioration des liens de communication afin de surmonter les obstacles historiques que la frontière a elle-même créés, le resserrement des liens existant entre les centres urbains situés de part et d'autre de la frontière afin de les ériger en facteur d'émulation propice au développement local, l'intégration des systèmes économiques transfrontaliers de manière à favoriser les échanges de toutes sortes, et la gestion coordonnée des richesses naturelles, culturelles et environnementales de ces régions/.
Specific objectives include the improvement of communications links, so as to overcome the historical barriers created by the frontier itself; the enhancement of links which assist urban centres, on both sides of the frontier, to act as mutual sources of stimulus for indigenous development; the integration of trans-border economic systems, so as to favour exchanges of all types; and the coordinated management of natural, cultural and environmental resources in these regions.

- 3 - Dans la recommandation proposée par la Commission Européenne que défendra M. Mosar, l'on retiendra notamment : - la mise en place de législations et procédures administratives nationales afin de surmonter les obstacles à l'exploitation des sources d'énergies nouvelles; - la poursuite des efforts de recherche et de démonstration et leur adaptation aux besoins du marché; - la coopération transnationale entre industries productrices d'équipements d'exploitation de ces énergies "douces", - la mise en place d'un véritable recensement statistique de ces énergies, - des mesures financières au bénéfice des PME et des collectivités locales afin de soutenir des projets d'exploitation des énergies nouvelles; - permettre un accès non discriminatoire aux réseaux de distribution existants, d'électricité produite au départ de sources d'énergies nouvelles. - un recours possible à ces sources d'énergie dans le cadre des investissements publics.
The main points in the recommendation proposed by the European Commission and which Mr Mosar will ba backing are as follows : - the introduction of national legislation and administrative procedures needed to overcome the obstacles to exploiting new energy sources, - the continuation of research and demonstration efforts, adapting them to market needs, - transnational cooperation between the industries producing the equipment needed to exploit soft energy sources, - compilation of comprehensive statistics for these energy sources, - financial measures to assist small businesses and local authorities in order to support projects to exploit new energy sources, - making it possible for the electricity generated from new energy sources to be supplied to the existing distribution networks on a non-discriminatory basis, - possible recourse to these energy sources in the context of public investment.