Vertaling van "afin de réduire le fossé qui nous sépare " (Frans → Engels) :

Afin de réduire le fossé entre la recherche et le marché, en particulier en ce qui concerne les marchés publics européens et internationaux, la Commission recourra aux nouveaux régimes de financement prévus dans le cadre du programme Horizon 2020, tels que les achats publics avant commercialisation, pour l’essai et la validation des résultats issus de projets européens de recherche en matière de sécurité.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.

Enfin, le gouvernement du Canada devrait, lorsque la conjoncture budgétaire le permettra, rétablir le programme d'infrastructures de loisirs afin de réduire le fossé d'une valeur de plusieurs milliards de dollars dans le domaine de l'infrastructure récréative et sportive.
Finally, the Government of Canada should, when fiscal circumstances permit, reinstate the recreational infrastructure program in order to remedy the multi-billion-dollar recreation and sport infrastructure gap.

Ma question est simple : le gouvernement va-t-il mettre en œuvre ces recommandations urgentes dans le prochain budget afin de réduire le fossé grandissant dans le financement de l'éducation des élèves autochtones?
My question is simple: will the government follow through on these urgent recommendations in the next budget in order to reduce the growing gap in education funding for Aboriginal children?

Une vaste campagne d'information en la matière devra être également être organisée à l'intention des parents et des enseignants des écoles afin de réduire "le fossé technologique" qui sépare les générations.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.

Notre objectif majeur est de répondre aux immenses défis auxquels sont confrontées notre science, notre technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

O. considérant qu'en raison de l'évolution de plus en plus rapide de nos sociétés marquées par les technologies de l'information, les PSEM devraient mener une action quantitative et qualitative plus importante dans le domaine de la recherche scientifique et technologique afin de réduire le fossé technologique qui les sépare des pays les plus développés dans ce domaine, ce qui permettra à terme une croissance économique plus soutenue et durable,
O. whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,

Nous avons eu comme principal objectif de répondre aux grands défis posés chez nous à la science, à la technologie et à l’innovation, de manière à réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

Bref, le prochain budget fédéral devrait faire un effort intégré afin de réduire le fossé entre les riches et les pauvres.
In short, the next federal budget should demonstrate an integrated effort to narrow the gap between rich and poor.

L'envoyé fera part du point de vue et des idées de l'Union afin de réduire le fossé entre les parties et en vue d'éventuelles mesures de confiance entre elles".
The envoy will bring the Union's perspective and ideas for narrowing the gap between the parties, and for possible confidence-building measures between them".