Traduction de «afin de rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

rassurance
reassurance

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, monsieur le président, je pense qu'il nous incombe afin de rassurer les Canadiens sur cette question très critique d'effectuer une enquête sur les antécédents et les raisons qui ont mené à ce congédiement plutôt inhabituel à un moment inhabituel. Il faut voir si nous pouvons rassurer le public qu'il ne s'est rien passé de particulier et qu'il n'y a aucune raison derrière ce congédiement qui puisse miner la confiance qu'on porte aux projections et statistiques du Régime de pensions du Canada.
So, Mr. Chairman, I think in order to reassure Canadians on this very critical matter, it is incumbent upon us to do an investigation of the background and the reasons for this rather unusual firing at an unusual time and see whether we might be able to reassure the public that there was nothing untoward about it and nothing that might undermine the confidence in the projections and numbers that we will be getting on the Canada Pension Plan.

Afin de rassurer les investisseurs et les contreparties du marché et d'en limiter l'impact, il est nécessaire d'autoriser le report de l'application de cet instrument jusqu'au 1er janvier 2018.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.

Nous nous sommes mis d'accord pour offrir aux pays qui respectent les règles, les recommandations et les calendriers communs la possibilité de faire usage des instruments FESF/MES existants afin de rassurer et de stabiliser les marchés.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.

Afin de rassurer les consommateurs préoccupés par les hausses de prix et les abus qui pourraient se produire durant la période de transition, un «accord de tarification équitable» a par ailleurs été conclu en août 2010.
In order to address citizens' concerns about possible price increases and abusive price practices in the changeover period, a Fair Pricing Agreement was moreover launched in August 2010.

Afin de rassurer les consommateurs préoccupés par les hausses de prix et les abus qui pourraient se produire durant la période de transition, un «accord de tarification équitable» a été inauguré fin août.
In order to address consumers' concerns about price increases and abusive practices in the changeover period, a Fair Pricing Agreement was launched at the end of August.

Afin de rassurer l’opinion publique et d’encourager la transparence, il convient qu’une proportion appropriée des inspections soient effectuées sans avertissement préalable.
To ensure public confidence and promote transparency, an appropriate proportion of the inspections should be carried out without prior warning.

Afin de rassurer l’opinion publique et d’encourager la transparence, il convient qu’une inspection par an, au moins, ne soit pas annoncée.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection a year must be unannounced.

Afin de rassurer la nouvelle stratégie de lutte contre le crime organisé, la République tchèque a lancé en janvier 2002 une réforme profonde de la direction de la police et la mise en œuvre de la réforme du code de procédure pénale.
In order to strengthen the new strategy of combating organised crime, in January 2002 the Czech Republic launched a thoroughgoing reform of the police service and implemented a reform of the Criminal Proceedings Code.

Les campagnes de surveillance et les mesures coercitives doivent être transparentes afin de rassurer les utilisateurs finaux, en leur montrant que des mesures efficaces sont prises, et de signaler clairement aux entreprises que les produits sont contrôlés après leur mise sur le marché.
Transparency concerning surveillance campaigns and enforcement measures will serve to reassure end-users that effective action is being taken, and signal to industry that products are subject to post-market controls.

expliquer le système d'étiquetage communautaire et les garanties qu'il offre afin de rassurer les consommateurs sur les produits à base de viande bovine;
Explain the Community labelling system and the guarantees it offers in order to reassure consumers about beef and veal products.