Vertaling van "afin de rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant sur ce point, il importe de modifier la proposition de la Commission afin de rappeler que la cohérence des politiques européennes avec les objectifs du développement est un principe matriciel de l'Union.
In that respect, however, the Commission proposal should be amended so as to restate the fact that consistency between EU policies and development goals is a core EU principle.

C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme que je prends la parole aujourd'hui afin de rappeler à cette Chambre l'importance de ce rapport dans la poursuite de nos liens d'amitié avec la République de la Turquie.
I am very excited to rise today to remind this chamber of how important this report is as we pursue friendly relations with the Republic of Turkey.

Des conclusions du Conseil viennent d’ailleurs d’être adoptées le 10 novembre afin de rappeler la préoccupation de l’Union européenne face à l’absence d’évolutions notables en Birmanie.
The Council’s recent conclusions, adopted on 10 November, reiterate the European Union’s concern at the lack of noticeable progress in Burma.

Dans le rapport législatif qui accompagnait la résolution du Parlement du 8 juin 2005, le parlement a proposé un amendement afin de rappeler la présomption d'innocence et le principe de la charge de la preuve, de manière à limiter le très ample pouvoir discrétionnaire des autorités des États membres lors de l'évaluation des chargements "suspects".
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.

Cette approche est également favorisée par l'initiative des chefs d'État ou de gouvernement de mettre en place un "pacte européen pour la jeunesse" pour lutter contre le chômage des jeunes et le vieillissement des sociétés européennes, afin de rappeler la place centrale des jeunes citoyens dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
This is also emphasised by the initiative of heads of state and government to form a ‘European youth pact’ to fight youth unemployment and ageing in society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.

Votre rapporteur a donc estimé qu'il était indispensable de proposer un amendement sur ce point afin de rappeler la présomption d'innocence et le principe de la charge de la preuve.
Your Rapporteur therefore felt it necessary to suggest amendments here, aimed at clarifying the presumption of innocence and the burden of proof.

Ce document sera diffusé le plus largement possible afin de rappeler aux opérateurs qu'en vertu de la législation alimentaire de l'UE, ils ont des responsabilités, telles que celle de garantir la sécurité et la traçabilité des denrées alimentaires placées sur le marché de l'Union et d'organiser d'urgence leur retrait du marché si nécessaire.
It will be circulated as widely as possible to remind operators that, under EU Food Law, they have responsibilities such as ensuring the safety and traceability of food put on the EU market and organising its emergency withdrawal from the market if necessary.

La Commission a donc décidé d'envoyer des lettres de mise en demeure, au titre de l'article 228 du Traité CE, afin de rappeler à l'Italie et au Luxembourg leur obligation de se conformer aux jugements de la Cour.
The Commission has therefore decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice reminding Italy and Luxembourg of their obligation to comply with the Judgments of the Court.

J'espère que vous en profiterez pour la décorer selon votre art, afin de rappeller aux générations à venir la contribution que les peuples autochtones ont faite au Canada.
I hope that you will take the opportunity to decorate it with your art work, and that it will serve as a reminder to generations to come of the contribution aboriginal people have made to this nation.

RENFORCEMENT DE LA COOPERATION COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE EN MATIERE DE PROTECTION CIVILE Dans la perspective de la préparation du 5ème programme-cadre de recherche de la Communauté et afin de rappeler la nécessité d'accorder toute l'attention voulue à la protection civile lors de la définition des activités à inclure dans ce programme, la présidence a soumis un projet de résolution du Conseil sur le sujet indiqué en objet.
STRENGTHENING COMMUNITY COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION RESEARCH In the perspective of the preparation of the Vth Framework Programme for Community Research and as a reminder of the need to pay due attention to Civil Protection when defining the activities included in this Programme, the Presidency submitted a draft Council Resolution on the above-mentioned subject.