Traduction de «afin de marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. prie instamment l'Union et ses États membres de présenter un examen approfondi du programme d'action de Pékin afin de marquer son vingtième anniversaire en 2015;
36. Urges the EU and its Member States to come up with an extensive review of the Beijing Platform for Action to mark its 20-year anniversary in 2015;

34. prie instamment l'Union européenne et ses États membres de présenter un examen approfondi du programme d'action de Pékin afin de marquer son 20e anniversaire en 2015;
34. Urges the EU and its Member States to come up with an extensive review of the Beijing Platform for Action to mark its twenty years anniversary in 2015;

Afin d’assurer une surveillance efficace et de permettre aux autorités compétentes de prendre des mesures appropriées en temps utile contre des stratégies algorithmiques irrégulières ou malhonnêtes, il est nécessaire de marquer tous les ordres générés par le trading algorithmique.
In order to ensure effective supervision and in order to enable the competent authorities to take appropriate measures against defective or rogue algorithmic strategies in due time it is necessary to flag all orders generated by algorithmic trading.

une «balise» désigne un objet placé au-dessus du niveau du sol afin d’indiquer un obstacle ou de marquer une limite;
‘marker’ means an object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or delineate a boundary;

exhorte le Conseil et la Commission européenne à associer le Comité des régions au processus de préparation de la 16e COP de la CCNUCC à Cancún, afin de marquer l'entière et juste reconnaissance du rôle que jouent les collectivités territoriales pour atténuer les effets du changement climatique et s'y adapter;
Urges the Council and the European Commission to involve the CoR in the process leading towards the UNFCCC COP 16 in Cancún, to ensure full and proper recognition of the role played by local and regional authorities in implementing climate change mitigation and adaptation;

30. plaide à nouveau en faveur de l'élaboration d'une stratégie-cadre européenne pour les Roms, compte tenu de la situation sociale particulière des communautés roms dans l'Union, dans les pays candidats et dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association; prend acte avec satisfaction du premier sommet de l'Union consacré aux Roms, organisé par la Commission en septembre 2008 sous le patronage conjoint du président de la Commission et de la présidence française, afin de marquer leur engagement résolu à s'attaquer aux problèmes concrets et à mettre en place des mécanismes permettant de faire mieux connaître la situation des Roms en Europe;
30. Reiterates its call for the development of a European framework strategy on Roma, given the special social situation of Roma communities in the European Union, in the candidate countries and in the countries involved in the Stabilisation and Association process; notes with satisfaction the Commission's first "EU-Roma Summit", which took place in September 2008 under the joint patronage of the President of the Commission and the French Presidency, aiming to promote a firm commitment to tackling concrete problems and to creating mechanisms through which to ensure a better understanding of the situation of Roma across Europe;

29. plaide à nouveau en faveur de l'élaboration d'une stratégie-cadre européenne pour les Roms, compte tenu de la situation sociale particulière des communautés roms dans l'Union européenne, dans les pays candidats et dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association; prend acte avec satisfaction du premier sommet de l'UE consacré aux Roms, organisé par la Commission en septembre 2008 sous le patronage conjoint du président de la Commission et de la présidence française, afin de marquer leur engagement résolu à s'attaquer aux problèmes concrets et à mettre en place des mécanismes permettant de faire mieux connaître la situation des Roms en Europe;
29. Reiterates its call for the development of a European framework strategy on Roma, given the special social situation of Roma communities in the European Union, in the candidate countries and in the countries involved in the Stabilisation and Association process; notes with satisfaction the Commission’s first ‘EU-Roma Summit’, which took place in September 2008 under the joint patronage of the Commission President and the French Presidency, aiming to promote a firm commitment to tackling concrete problems and to creating mechanisms through which to ensure a better understanding of the situation of Roma across Europe;

La Commission invite le Conseil à marquer son accord sur la méthode exposée dans la présente communication pour la mise en œuvre de l'indicateur européen des compétences linguistiques, afin que les travaux préparatoires puissent progresser à un rythme approprié.
The Commission invites the Council to express its agreement with the approach outlined in this Communication for the implementation of the European Indicator of Language Competence, so that preparatory work can go ahead at appropriate speed.

23. demande à la Commission, afin de marquer son adhésion aux accords de Bologne sur l'instauration d'un espace universitaire de la connaissance, d'encourager les programmes conjoints de développement des technologies de l'information et de la communication afin de favoriser la constitution de partenariats entre différentes universités pour la diffusion de connaissances communes et la délivrance volontaire des mêmes titres;
23. Requests that the Commission, in order to show its support for the Bologna agreements on the creation of a university area of knowledge, should promote joint programmes for the development of ICT, in order to encourage partnerships between different universities to disseminate common knowledge and the voluntary award of the same qualifications;

Le Conseil européen de Lisbonne a proposé l'adoption d'un Agenda pour la politique sociale afin de marquer l'engagement de tous les États membres, des institutions européennes et des autres acteurs concernés par la modernisation et l'amélioration du modèle social européen.
The Lisbon European Council referred to the adoption of a Social Policy Agenda to mark the commitment of all Member States, European institutions and other actors to modernise and improve the European social model.