Vertaling van "afin de jauger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

cale | calibre | capteur | compteur | épaisseur | gabarit | instrument de mesure | jauge | jauger | pas
gauge

caler [ jauger | tirer ]
draw [ have a draft of ]

jauger
measure

calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte
gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions prendre des mesures directes afin de jauger l'opinion publique et d'évaluer l'image de l'Union européenne au Brésil et vice-versa, tout en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies destinées à accroître la visibilité et à sensibiliser davantage les populations, à renforcer la compréhension mutuelle et à corriger les idées fausses.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.

Nous effectuons un nouveau sondage après-coup afin de jauger l'efficacité de la campagne publicitaire, afin de voir s'il y a eu augmentation du nombre d'appels à un numéro 1-800, ou du nombre de personnes s'adressant à tel ou tel programme.
We then run some tests afterwards to get a sense of whether or not the advertising was effective, or whether or not there has been take-up of a 1-800 number, a service, or a specific program or initiative.

10. invite le Conseil et la Commission, sur la base des critères définis dans les lignes directrices de l'Union européenne sur le dialogue à propos des droits de l'homme du 13 décembre 2001, à procéder à une évaluation des trois premières sessions du dialogue UE/Iran sur les droits de l'homme afin de jauger les progrès accomplis par l'Iran dans ce domaine, et demande à participer de façon accrue au dialogue concernant les droits de l'homme;
10. Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights, and calls for its involvement in the human rights dialogue to be stepped up;

9. invite le Conseil et la Commission, sur la base des critères définis dans les lignes directrices de l'Union européenne sur le dialogue à propos des droits de l'homme du 13 décembre 2001, à procéder à une évaluation des trois premières sessions du dialogue UE/Iran sur les droits de l'homme afin de jauger les progrès accomplis par l'Iran dans ce domaine, et demande à participer de façon accrue au dialogue concernant les droits de l'homme;
9. Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights, and calls for its involvement in the human rights dialogue to be stepped up;

5. invite le Conseil et la Commission, sur la base des critères définis dans les lignes directrices de l'Union européenne sur le dialogue à propos des droits de l'homme du 13 décembre 2001, à procéder à une évaluation des trois premières sessions du dialogue UE/Iran sur les droits de l'homme afin de jauger les progrès accomplis par l'Iran dans ce domaine;
5. Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights;

Il s’est rendu dans l’Ouest du Canada afin de jauger les opinions des particuliers et des groupes directement touchés par les différends et irritants commerciaux entre le Canada et les États-Unis, en particulier dans le domaine du bois d’œuvre résineux et celui des produits agricoles, et de recueillir des témoignages sur l’état général des relations économiques canado-américaines.
We travelled to Western Canada to gauge the views of individuals and groups directly affected by Canada-U.S. trade disputes and irritants, especially in the softwood lumber and agricultural products areas, and to obtain testimony on the general state of Canada-U.S. economic relations.

Il s'agit d'en laisser filtrer les détails dans les semaines précédant sa présentation afin de jauger la réaction de la population avant d'établir une version définitive.
You leak the details in the weeks before the budget and then you gauge the public's response before coming up with a definitive answer.

Nous faisons ce que nous pouvons avec le nouveau questionnaire afin de jauger l'appréciation des corps policiers concernant la qualité de l'information que nous leur transmettons.
We are doing what we can with a new questionnaire in order to gauge the police departments' evaluation of the quality of information we provide to them.

Des sondages sont réalisés périodiquement afin de jauger l'opinion publique sur de multiples sujets concernant le gouvernement.
Opinion polls are taken periodically to gauge public opinion on a variety of issues relating to government.