Traduction de «afin de dénoncer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

dénoncer une convention [ dénoncer un traité ]
terminate a treaty

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

dénoncer un engagement
to withdraw an undertaking

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 bis) Le présent règlement est un des moyens pour parvenir à la suppression des financements de groupes armés par le contrôle du commerce de minerais originaires de zones de conflit; cela ne change rien au fait que les actions de la politique extérieure et de développement de l'Union devraient se focaliser sur la lutte contre la corruption locale et la porosité des frontières, ainsi que sur la formation des populations locales et de leurs représentants afin de dénoncer les dérives.
(5a) This Regulation is one of the ways of eliminating the financing of armed groups by means of controlling trade of minerals from conflict regions; this does not alter the fact that the European Union’s foreign and development policy actions should focus on countering local corruption and the porosity of borders, and on providing training for local populations and their representatives in order to highlight abuses.

Il faut s'efforcer de susciter un débat public et une sensibilisation afin de dénoncer la représentation de la violence et des agressions dans les médias et de promouvoir d'autres formes de rapports sociaux afin de mobiliser les collectivités pour faire prendre conscience de l'utilisation de la violence comme outil publicitaire auprès des enfants et des jeunes.
Greater efforts are needed to create a public debate and awareness that challenges the public and media displays of violence and aggression and that promote alternative pro-social approaches that mobilize communities to raise the consciousness of corporations and others on the use of violence as an advertising tool to children and youth.

Cependant, je suis extrêmement déçue de devoir me lever encore une fois, afin de dénoncer ces actions hautement répréhensibles de ce gouvernement.
However, I am very disappointed to have to rise once again to protest this government's extremely reprehensible actions.

G. considérant que, le 8 janvier 2014, plusieurs dizaines de personnes ont participé à une marche pour la paix à Djouba afin de dénoncer les combats entre le camp du président et le camp du vice-président limogé;
G. whereas on 8 January 2014 several dozen people held a peace march in Juba, denouncing the fighting between the president’s and the deposed vice-president’s camps;

G. considérant que, le 8 janvier 2014, plusieurs dizaines de personnes ont participé à une marche pour la paix à Djouba afin de dénoncer les combats entre le camp du président et le camp du vice‑président limogé;
G. whereas on 8 January 2014 several dozen people held a peace march in Juba, denouncing the fighting between the president’s and the deposed vice-president’s camps;

L. considérant que, le 8 janvier2014, plusieurs dizaines de personnes ont participé à une marche de la paix à Djouba afin de dénoncer les combats entre les camps du président et du vice-président destitué;
L. whereas on 8 January 2014 several dozen people held a peace march in Juba, denouncing the fighting between the president and the deposed vice-president’s camps;

À preuve que les conservateurs ne répondront jamais à nos aspirations: aucun ne s'est levé afin de dénoncer cette injustice flagrante pour le Québec que propose le projet de loi C-12.
The proof that the Conservatives will never meet our aspirations is that not a single one of them has opposed the blatant injustice to Quebec proposed in Bill C-12.

17. rappelle que tous les manifestants du 13 juin 2009 avaient pour slogan – à juste titre – la question «Où est ma voix?», afin de dénoncer les fraudes massives qui avaient marqué selon eux les élections de la veille, ce qui continuera à entacher le second mandat du président Ahmadinejad;
17. Recalls the widespread – and justifiable – cries of ‘Where is my vote?’ by Iranian demonstrators on 13 June 2009 with reference to their conviction that there had been widespread fraud in the previous day's elections, which will remain a stain on President Ahmadinejad's second term of office;

Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi afin de dénoncer ce gouvernement conservateur qui, bien que sommé d'agir à maintes reprises tant à l'échelle du Canada qu'à l'échelle internationale, n'a entrepris aucune enquête ni aucune démarche afin de venir en aide à ces femmes qui en ont bien besoin.
My Bloc Québécois colleagues and I denounce the fact that although the Conservative government has been called upon to take action many times, both nationally and internationally, it has not conducted any investigations or taken any action to give these women the help they need.

L'Association des femmes autochtones du Canada a immédiatement écrit au ministre de l’Industrie afin de dénoncer cet abus de pouvoir flagrant et de réclamer le renvoi immédiat de l'employé concerné.
NWAC, the Native Women's Association of NWT, and the Status of Women Council of the NWT continue to push for a response from the minister.