Vertaling van "afin de délier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

se délier
opting-out

délier
to loosen | to ruffle up | to scratch up

se délier
to unbind

délier
untie

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

composition chimique modifiée afin de brider à froid
modified chemistry for cold flange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de délier davantage l'aide communautaire, la Commission propose, pour les politiques et procédures définies à l'échelon de la Communauté et les accords de partenariat, que des changements soient apportés aux fondements juridiques de toute une série d'instruments financiers liés à l'aide communautaire.
In order to further untie Community aid, the Commission proposes, for policies and procedures defined at Community level and for the partnership agreements, making changes to the legal bases of a whole series of financial instruments involved in Community aid.

L'une des mesures que le gouvernement a prises a été de délier l'aide alimentaire afin que les pays et les groupes qui la reçoivent en bénéficient directement.
One of the measures the government undertook was to untie food aid so there would be direct benefit to those countries and groups receiving this aid.

24. Afin de délier davantage encore l'aide communautaire, il est nécessaire, pour les politiques et procédures définies à l'échelon de la Communauté et les accords de partenariat [18], que des changements soient apportés aux fondements juridiques de toute une série d'instruments financiers liés à l'aide communautaire.
24. In order to further untie Community aid, the policies and procedures defined at Community level and the partnership agreements [18] require changes to the legal bases of a whole set of financial instruments of Community aid.

La cherté des produits canadiens par rapport à ceux disponibles dans les pays en développement se traduit par des coûts additionnels de l'ordre de 500 millions de dollars par année.L'ACDI a commencé récemment à délier une partie importante de son aide afin de permettre aux entrepreneurs locaux de participer aux appels d'offres de l'agence.
Canadian products are more expensive than those available in developing countries, resulting in extra costs of $500 million annually.

2. considère qu'il est nécessaire de délier complètement l'ensemble de l'aide destinée à tous les pays en développement afin d'utiliser tous les moyens de coopération disponibles pour le développement de l'infrastructure locale et de la productivité des pays bénéficiaires, afin d'éviter des frais de transport élevés et une réorientation de l'aide vers les pays qui ne sont pas tenus par des obligations de déliement de l'aide;
2. Considers it necessary to completely untie all aid for all developing countries in order to use all cooperation means available for the development of local infrastructure and productivity of the recipient countries, in order to avoid high transport costs and in order to avoid re-direction of aid to those countries that are not bound to untying aid obligations;

Le comité a été en mesure de déposer une motion unanime en cette Chambre en vue de délier les sanctions économiques et militaires, afin de mettre fin aux sanctions économiques qui étaient si graves et dramatiques pour la population irakienne.
The committee tabled a unanimous motion in the House proposing the lifting of economic and military sanctions in order to put an end to the economic sanctions, which were so severe and dramatic for the Iraqi population.