Vertaling van "afin de durcir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

durcir
cure

étuve à durcir
curing system

durcir les noyaux
harden cores

durcir
stiffen

durcir par la chaleur
set

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la réforme du marché du travail, certaines mesures ont été prises afin de durcir l'accès aux prestations.
Regarding labour market reform some measures have been adopted to tighten eligibility rules.

La Commission a entamé la révision du règlement de l'UE sur les précurseurs d'explosifs afin de durcir les restrictions et les contrôles des substances qui peuvent être utilisées pour fabriquer des explosifs artisanaux.
The Commission has launched the revision of the EU Regulation on explosives precursors, to strengthen restrictions and controls of substances which can be used to make home-made explosives.

Il déposera des projets de loi afin de durcir les peines pour les infractions sexuelles visant des enfants et de renforcer le registre des délinquants sexuels.
It will introduce legislation to increase the penalties for sexual offences against children as well as legislation to strengthen the sex offender registry.

L’UE est en train de durcir son dispositif de sécurité afin de faire face à ce problème, en intensifiant les échanges d’informations entre les bases de données dans les domaines de la sécurité, du contrôle aux frontières et de la migration, et en renforçant Europol et son centre européen de lutte contre le terrorisme.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.

La partie 4, qui se trouve aux articles 167 à 204, propose des modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin de durcir le traitement réservé aux jeunes contrevenants violents et récidivistes.
Part 4, which is found at clauses 167 through 204, proposes reforms to the Youth Criminal Justice Act to strengthen its handling of violent and repeat young offenders.

Il déposera des projets de loi afin de durcir les peines pour les infractions sexuelles visant les enfants et afin de renforcer le registre des délinquants sexuels.
It will introduce legislation to increase the penalties for sexual offences against children as well as legislation to strengthen the sex offender registry.

Quand les conservateurs ont présenté un projet de loi afin de durcir le ton envers les criminels, pour reprendre leur terminologie, et l'ont envoyé au Sénat, ils ont dit qu'ils n'accepteraient aucun amendement.
When the Conservatives introduced a bill to get tough on crime, in their words, and then sent it to the Senate, they said that they would not accept any amendments by the Senate.

Je pense aussi que ce serait une bonne idée de renforcer nos activités de recherche et de développement afin de durcir la surveillance et les contrôles aux frontières, avec de meilleurs dispositifs techniques en vue de procéder aux contrôles et d’autres innovations importantes qui pourraient être introduits aux frontières pour les biens arrivant sur nos marchés.
I also think it would be a good idea to enhance our research and development to make surveillance and checks at the borders even tighter, with better technical devices to conduct screenings and other important innovations that can be introduced at the borders for goods coming onto our markets.

L’Union européenne est allée plus loin que n’importe quel autre membre de l’OMC en renforçant de façon unilatérale les règles de l’OMC afin de durcir les conditions d’utilisation des mesures de défense commerciale et d’en cibler l’impact sur son propre marché.
The EU has gone further than any other WTO member in unilaterally building on WTO rules to tighten conditions for use and focus the impact of trade defence action in its own market.