Vertaling van "afin de convertir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rastériser [ convertir en mode point | convertir du vectoriel en bitmap | convertir en images point à point ]
rasterize

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

convertir des données | convertir
convert data | convert

convertir un postcheque | convertir une carte de paiement en especes
to cash a postcheque

convertir | convertir des données
to convert

convertir en argent | convertir en espèces
to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money

convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique
digitise documents | scan documents

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

convertir en francs-or
convert into gold francs

convertir
reclaim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. salue le projet "Initiative for Change" du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, destiné à améliorer et à renforcer la présence à l'échelle mondiale de bureaux des Nations unies pour les droits de l'homme par la création de huit pôles régionaux qui assureront le contrôle et la défense du respect des droits de l'homme en travaillant directement avec des partenaires afin de convertir les recommandations formulées par les mécanismes relatifs aux droits de l'homme en changements concrets sur le terrain;
8. Welcomes the UN High Commissioner for Human Rights’ Initiative for Change, intended to improve and reinforce the global presence of UN human rights offices with the creation of eight regional hubs to monitor and promote respect for human rights by working directly with partners in order to transform the recommendations of the human rights mechanisms into real changes on the ground;

Afin d'assurer une présentation harmonisée des surcoûts, il est nécessaire d'exprimer les surcoûts sur la base des tonnes de poids vif, défini par le règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil (3) et le règlement (CE) no 409/2009 de la Commission (4) établissant des coefficients de conversion de l'Union européenne pour le poisson frais et frais salé ainsi que des codes de présentation pour le poisson transformé afin de convertir le poids de poisson entreposé ou transformé en poids de poisson vif dans le but d'assurer le suivi des captures.
In order to provide for a harmonised presentation of additional costs, it is necessary to express additional costs on the basis of tons of live weight, defined by Council Regulation (EC) No 1224/2009 (3) and Commission Regulation (EC) No 409/2009 (4) which establishes fresh and fresh salted European Union conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert stored or processed fish weight into fish live weight for the purpose of monitoring catches.

10. invite la Commission et le SEAE à définir des responsabilités claires entre leurs instances et à coordonner les actions menées dans ce domaine par les délégations de l'Union avec celles des ambassades des États membres dans les pays concernés, afin de convertir la déclaration de la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton sur le féminicide en politiques concrètes bénéficiant de ressources suffisantes; invite également la Commission à offrir un soutien politique et financier au travail de l'Inter-American System of Human Rights (système interaméricain des droits de l'homme) sur la question du féminicide, et à contribuer à la mise en œuvre des décisions de cette organisation;
10. Calls on the Commission and the EEAS to establish clear lines of responsibility between themselves and to coordinate relevant actions on the part of the EU delegations with those of Member States’ embassies in the countries concerned, with a view to translating the declaration made by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on feminicide into concrete policies to which sufficient resources are allocated; likewise calls on the Commission to provide political and financial support for the work of the Inter-American System of Human Rights on the issue of feminicide, and to contribute to the implementation of its judgments;

Si une juridiction est saisie afin de convertir une séparation de corps en divorce et en l’absence de choix de la loi applicable par les parties, la loi qui a été appliquée à la séparation de corps devrait également s’appliquer au divorce.
If the court is seized in order to convert a legal separation into divorce, and where the parties have not made any choice as to the law applicable, the law which applied to the legal separation should also apply to the divorce.

4. demande aux autorités de surveillance de surveiller de près les risques de financement et de liquidité liés aux prêts en devises, de prendre des mesures afin d'empêcher que ces risques deviennent excessifs et d'imposer aux établissements financiers d'avoir des systèmes de gestion efficaces des politiques tarifaires, de l'affectation des capitaux et des liquidités afin de gérer les prêts en devises et de prendre en compte la capacité des consommateurs à résister aux fluctuations du taux de change lors de l'évaluation du degré de solvabilité des consommateurs; demande aux États membres d'imposer aux établissements financiers qu'ils permettent aux consommateurs de convertir le prêt en une devise alternative, selon une méthode transparente indiquée au consommateur dans les informations précontractuelles, et demande aux établissements financiers de proposer aux consommateurs un mécanisme de couverture par une opération de change à un coût raisonnable afin de limiter les retombées négatives des fluctuations d'une devise sur le remboursement de l'emprunt contracté;
4. Calls for supervisory authorities to closely monitor the funding and liquidity risks resulting from foreign currency lending, to take action to prevent excessive risks and to require financial institutions to have effective pricing, capital allocation and liquidity management systems to deal with foreign currency lending and to take account of the consumer’s ability to withstand fluctuations in the exchange rate when assessing the consumer’s creditworthiness; calls for Member States to require financial institutions to allow consumers to convert the loan into an alternative currency, in accordance with a transparent method disclosed to the consumer in pre-contractual information, and for financial institutions to provide a foreign exchange hedging facility at reasonable cost to consumers to limit the risk of adverse currency movement on repayments;

De ce fait, il convient également de modifier l’annexe I du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers afin de convertir les quantités de référence des producteurs concernés en quantités de référence applicables à l’Autriche à compter de la campagne laitière 2004/2005.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.

On calcule le facteur de correction valeur sèche/valeur humide kw afin de convertir les mesures sèches du CO et du CO2 en valeurs humides.
The dry/wet correction factor kw shall be calculated for converting dry CO and CO2 measurements on a wet basis.

On calcule le facteur de correction valeur sèche/valeur humide kw afin de convertir les mesures sèches du CO et du CO2 en valeurs humides.
The dry/wet correction factor k w shall be calculated for converting dry CO and CO2 measurements on a wet basis.

80. demande instamment des mesures appropriées afin de convertir les organismes de radiodiffusion contrôlés par l'État en radiodiffuseurs gratuits du service public, ce qui permettra de refléter le pluralisme de la société; est dès lors particulièrement inquiet de l'évolution en Russie, qui dénote une tendance à la mise au pas de l'information critique à l'égard du gouvernement;
80. Calls for appropriate measures to be taken to convert state-controlled broadcasting bodies into free public-service broadcasting bodies so as to reflect a pluralistic society; is therefore particularly concerned at the development in Russia of a tendency to curb reportage that criticises the government;

Une quantité pesée de l'échantillon de lait est minéralisée à l'aide d'acide sulfurique concentré et de sulfate de potassium en présence de sulfate de cuivre (II) faisant fonction de catalyseur, afin de convertir l'azote des composés organiques en sulfate d'ammoniaque.
A weighed quantity of the milk sample is digested with concentrated sulphuric acid and potassium sulphate and copper (II) sulphate as catalyst, in order to convert the nitrogen of the organic compounds into ammonium sulphate.