Traduction de «afghanistan tiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces statistiques ne tiennent pas compte des membres des Forces canadiennes qui ont servi en Afghanistan après 2008 ni de ceux qui ont participé à des opérations militaires dangereuses et exigeantes avant la mission en Afghanistan, notamment les missions dans les Balkans, au Rwanda et ailleurs.
These statistics do not take into account those Canadians Forces members who have served in Afghanistan after 2008, nor do they consider they military personnel who served in dangerous and demanding military operations before the Afghanistan mission, including in the Balkans, Rwanda and elsewhere.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque la Chine appelle à un boycott de la cérémonie du prix Nobel de la paix et que les gouvernements d’Irak et d’Afghanistan, qui sont montés au pouvoir grâce à l’aide militaire occidentale, tiennent tous deux compte de cet appel, il s’agit pour moi d’un exemple évident des problèmes que les régimes de nature islamique ont avec les droits de l’homme.
– (DE) Madam President, when China calls for a boycott of the Nobel Peace Prize ceremony and the governments in Iraq and Afghanistan, which came to power with Western military aid, both heed its call, this is for me an obvious example of the problems which regimes of an Islamic nature have with human rights.

J'ai lu aujourd'hui même dans un de nos grands quotidiens une accusation, si on peut dire, selon laquelle les sondages sur le rôle du Canada en Afghanistan tiennent de l'esprit de parti.
I saw in one of the metropolitan dailies, as recently as today, an accusation, if you like, that, for example, polling on Canada's role in Afghanistan crosses the line into partisanship.

Or, d’Haïti à l’Iran, de l’Afghanistan au Yémen, de Cuba aux relations transatlantiques qui nous tiennent à cœur, la voix européenne n’a pas été, à ce stade, à la hauteur de nos espérances.
The fact is, from Haiti to Iran, from Afghanistan to Yemen, from Cuba to the transatlantic relations that we hold dear, Europe’s voice has not lived up to our hopes thus far.

Le Pacte de l'Afghanistan et la Stratégie de développement national ont clairement établi les principes de base de l'efficacité de l'aide, et le programme d'aide du Canada repose sur ceux-ci: - premièrement, notre aide est orientée directement en fonction des priorités explicites du gouvernement afghan, et les processus de planification nationaux en tiennent compte entièrement; - deuxièmement, nous collaborerons de près avec le gouvernement de l'Afghanistan et avec d'autres bailleurs de fonds pour que l'aide qui doit être axée sur ces résultats soit gérée de manière transparente et responsable.
The Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy have done a clear job of establishing the basic principles of aid effectiveness, and Canada's aid program is based on these tenets: —first, our assistance is directly aligned with Afghan government priorities and taken fully into account by Afghan planning processes; —second, we will work closely with the Afghan government and the donor community to ensure that assistance is transparent, accountable and focused on results.

Les ententes entre le Canada et l'Afghanistan exigent que les deux pays tiennent par écrit des registres précis sur tous les détenus.
The agreements between Canada and Afghanistan require that both countries keep accurate written records accounting for all detainees.

Souvent, les soucis que nourrissent les Canadiens à propos des risques que courent nos forces en Afghanistan tiennent à des histoires d'engins explosifs improvisés, de bombes de circonstance et ainsi de suite.
Many of the concerns that Canadians have had about the risks faced by our forces there are engendered by stories of improvised explosive devices, roadside bombs and the like.