Vertaling van "afghanistan pour ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toujours rendu visite aux soldats avant leur départ pour l'Afghanistan — et cela a quelque chose à voir avec la coordination interministérielle, à mon avis — puis rendu visite à ces mêmes soldats en Afghanistan, et ensuite élaboré une stratégie de retrait, en leur rendant visite après leur retour au pays, parce que les choses bougent et changent.
We have always made a practice of visiting troops before they go to Afghanistan — and this concerns interdepartmental coordination, I believe — and then visiting those same troops in Afghanistan, and then doing an exit strategy as well, visiting them when they have come back, because things intervene and change.

En ce qui concerne la résolution 1325 des Nations Unies, le gouvernement de l'Afghanistan a promis qu'après cette guerre, il parlerait du rôle des deux sexes dans le processus de paix et de sécurité en Afghanistan, mais ensuite, il a oublié les femmes afghanes.
For peace-building also, a woman's role is very important. In relation to United Nations resolution 1325, the government in Afghanistan promised that after this war, it would bring the role of gender into the process of security and peace in Afghanistan, but really, after the war in Afghanistan they forgot the women of Afghanistan.

Ensuite, mon projet de nouvelle stratégie pour l’Afghanistan commencera par la nécessité d’identifier ce qui a été et ce qui devrait être primordial pour l’UE dans cette région.
Secondly, my attempt to draw a new strategy for Afghanistan will start with an effort to identify what has been, and what should be, the EU interest in the area.

Sept. Un grand nombre de députés libéraux ont voté pour l'envoi de troupes en Afghanistan pour ensuite voter contre la prolongation de la mission.
Number seven, many Liberal MPs who sent troops to Afghanistan, then voted against the mission.

Vous avez lu comme nous tous, j'en suis sûr, des articles et observations de diverses associations et observateurs de la presse — électronique et écrite — sur les difficultés que vous avez eues, d'abord, à vous rendre en Afghanistan et, ensuite, à obtenir le matériel dont vous aviez besoin une fois rendus là-bas, depuis les uniformes et les bottes à l'équipement de vision de nuit.
You have read, I am sure, as we all have, reports and comments from various associations and commentators in the media — both electronic and print — about the difficulties that you faced, first, in getting to Afghanistan and, second, in being properly provided with the materiel that you needed once you got there, ranging from uniforms and boots to proper night vision equipment.

Il appartient ensuite à l’Afghanistan de prendre en main son propre destin.
It is then up to Afghanistan to take control of its own destiny.

En ce qui concerne l’Afghanistan, je voudrais tout d’abord vous rappeler qu’il y a un an, l’Afghanistan était un pays en ruines : la population a d’abord dû subir un régime d’occupation sous lequel divers chefs militaires se sont succédés ; elle a ensuite été soumise à une révolution islamiste radicale, qui a imposé de force un retour en arrière de la société et qui a introduit des méthodes moyenâgeuses.
Where Afghanistan is concerned, I should like firstly to draw attention to the fact that, a year ago, Afghanistan was a country in ruins, which initially suffered under an occupying power and a succession of warlords and then under an extreme Islamic revolution which forced through the de-modernisation of society and introduced mediaeval methods.

Ensuite, le message du président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, qui traite d'une approche un peu plus ferme des opérations en cours dans la région, approche plus approfondie quant à l'avenir de l'Afghanistan.
The other message comes from the President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, and deals with a rather more robust approach to the current operations in that area and also his more forward thinking approach towards the future of Afghanistan.

Le Sommet de Gand a montré combien le fonctionnement du Conseil laisse à désirer aux moments cruciaux. Trois Premiers ministres se sont réunis en aparté avant sa réunion, son président s’est livré à des déclarations essentielles sur l’évaluation des attaques en Afghanistan, pour être ensuite désavoué par le Conseil, plusieurs Premiers ministres se sont fendus de déclarations différentes une fois le Sommet européen terminé, des décisions ont été prises sur une question de paiement des banques ayant trait à l’euro, tandis qu’aucune décision n’était prise concernant les mesures antiterroristes avancées par la Commission et le Parlement et qu’un différend fâcheux se faisait jour entre le président du Conseil et le président de la Commission.
How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission.

Nos objectifs étaient flous : au départ, il s'agissait de vaincre Al-Qaïda et les talibans, puis nous avons voulu tenter d'instaurer une démocratie en Afghanistan, pour ensuite vouloir émanciper les femmes et les enfants de l'Afghanistan, et enfin, former les forces de sécurité nationale afghanes.
They were not defined clearly. We wobbled from beating al Qaeda to defeating the Taliban to trying to build a democracy in Afghanistan to wanting to emancipate Afghan women and children and to training the Afghan National Security Forces.