Vertaling van "afghanistan pendant de nombreuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produire pendant de nombreuses années
long lived/to be

produire pendant de nombreuses années
be long lived

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Appathurai : Il s'agit du responsable de l'agence de développement britannique et d'un cadre supérieur de l'agence de développement américaine, deux organismes présents en Afghanistan depuis de nombreuses années.
Mr. Appathurai: They are the head of the British development agency and a very senior member of the U.S. development agency, both of whom have been in Afghanistan for many years.

Certes, l'Afghanistan suscite de nombreuses inquiétudes.
Certainly, there are concerns in the country of Afghanistan.

Il y a fort à parier que les talibans vont causer des difficultés en Afghanistan pendant de nombreuses générations encore.
The Taliban are likely to be causing problems for Afghanistan for many generations to come.

Les activités de l’ONU en Afghanistan suscitent de nombreuses critiques. On reproche notamment à l’Organisation le manque de coordination des activités de ses propres organismes d’aide au développement et le manque de coordination avec les pays qui offrent une assistance sur le plan de la sécurité et de l’aide au développement.
There has been ongoing criticism of the UN’s efforts in Afghanistan, mostly over lack of coordination within its own development agencies and lack of coordination with outside countries offering security and aid.

Cette question est restée en suspens pendant de nombreuses années, et pendant de nombreuses années les mêmes arguments ont été répétés en faveur d’un brevet commun, ainsi que les mêmes questions litigieuses (par exemple, dans combien de langues les brevets européens doivent-ils être traduits?).
This matter has been dragging on for many years, and for many years the same arguments have been repeated in favour of a common patent, along with the same contentious questions (for example, how many languages should European patents be translated into?).

J'ai pu me rendre en Afghanistan à de nombreuses occasions, et je vous dirais que les gens ressentent les avantages de la présence internationale; ils en sentent les effets positifs, quoiqu'il y ait des éléments négatifs également.
Having visited there on many occasions, I would say to you that the people are feeling the benefits of the international presence, and they're feeling the positive benefits, although there are some negatives as well.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que j’ai travaillé pendant plusieurs années au ministère de la défense nationale de la République de Pologne et que je me suis rendu à de nombreuses reprises en Afghanistan, parce que 2 000 soldats polonais y sont présents.
– (PL) Mr President, I want to begin with the following matter – I worked for several years in the Ministry of National Defence of the Republic of Poland, and in connection with this, I have been to Afghanistan many times, because 2 000 soldiers from Poland are serving there.

K. considérant que deux ans après la fin du régime anti-démocratique et islamiste taliban, la situation des femmes et des filles s'est légèrement améliorée mais demeure, sur de nombreux points, non satisfaisante; considérant que de nombreuses femmes et de nombreuses filles, en particulier dans les régions rurales, continuent à être privées de leurs droits fondamentaux; considérant que de graves inquiétudes demeurent au sujet de la violence persistante à l'encontre des femmes tant dans la société en général qu'au sein de la famille, ce qui cause d'intenses souffrances et refuse aux femmes les droits humains fondamentaux; considérant que ce problème sera au centre de la nature du futur gouvernement et de la société en Afghanistan,
K. whereas two years after the end of the anti-democratic, Islamist Taliban regime the situation of women and girls has improved slightly but still remains unsatisfactory in many ways; whereas many women and girls, especially in rural areas, are still being denied their basic rights; whereas grave concern remains over continuing violence against women and girls, both in society as a whole and in the family, which is causing untold suffering and denies women their fundamental human rights; whereas this problem will be central to the nature of Afghanistan's future government and society,

Nous devons être présents en Afghanistan, et devrons travailler en partenariat avec ce pays pendant les nombreuses années à venir.
We have to be in Afghanistan, we have to be working in partnership with Afghanistan for many years to come.

Pendant de nombreuses années, les femmes ont joui, en Afghanistan, d'une vie publique à part entière, prenant part aux diverses professions et au monde du travail et s'habillant en fonction de leur activité.
For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.