Traduction de «afghanistan je voulais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Barr : C'est le cas en Afghanistan. Mais ce n'est pas ce que je voulais dire lorsque je parlais de compartimentation.
Col. Barr: That is true in Afghanistan, but that is not really the sense of what we mean by compartmentalization.

Je voulais en savoir davantage sur les leçons apprises en Afghanistan et la conduite exceptionnelle de nos forces sur ce théâtre, surtout en ce qui concerne l'intégration en temps réel des capacités de renseignement destinées à informer nos commandants en campagne et les gens sous leurs ordres afin de maximiser leur efficacité.
I wanted to ask about those lessons learned from Afghanistan and the outstanding performance of our forces in that theatre, particularly around the integration, on a real-time basis, of intelligence capacity to inform our commanders in the field and the people working under their command and to maximize their efficiency.

Je m'excuse, et je vais terminer. Je voulais poser une question, mais je vais conclure en disant que tout le monde mentionne que le Canada contribue à l'amélioration de la situation en Afghanistan.
I wanted to ask a question, but I will conclude by saying that all of them also mention that Canada is helping the situation in Afghanistan.

En 2005, par exemple, on a dénombré 100 accidents provoqués par des mines antipersonnel rien qu’en Afghanistan. Je voulais donc demander à M. Zappalà s’il avait déjà regardé dans les yeux un enfant infirme, victime de l’explosion d’un bus scolaire et s’il lui avait donné une raison pour laquelle il pense que les mines antipersonnel sont à proscrire, mais pas les mines anti-véhicule.
The point is that I wanted to ask Mr Zappalà – in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone – whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.

Je voulais parler des débats que j'ai entendus sur la façon de résoudre le problème en Afghanistan ou la façon pour la communauté internationale de se séparer des Talibans, en faisant tout simplement une entente avec ces derniers pour qu'ils obtiennent quelques-unes des provinces et qu'on laisse le reste du pays tel quel.
My point was going to discussions where I've heard that the way to address or to resolve the situation in Afghanistan, or to disentangle the international community from the Taliban, is simply by making a deal with the Taliban, where they get a few of the provinces and the rest of the country is left as it is.

Je voulais savoir si le Conseil projette d’augmenter l’aide humanitaire en Afghanistan et d’intensifier les efforts visant à y rétablir la société civile.
I wanted to enquire whether the Council intends to increase humanitarian aid to Afghanistan and intensify efforts to rebuild civil society there.

Pour le Canada, le plus grand défi, c'est la situation très complexe qui règne au Moyen-Orient, y compris l'Afghanistan, l'Irak. M. Art Eggleton: Je voulais dire la situation la plus urgente.
I think the biggest challenge to peace and security relevant to Canadians is solving the complicated puzzle of what's happening in the Middle East, including Afghanistan, Iraq, and so on Mr. Art Eggleton: I mean urgent, in an urgent sense.

Je voulais toutefois demander si la Commission européenne avait effectivement la volonté et le projet de lutter, seule ou par le biais des programmes de l’ONU, contre ce problème dans le cadre de la reconstruction de l’Afghanistan et de l’aide aux pays voisins.
However, I should like to ask if the immediate intention is for the European Commission programme to deal with this problem, on its own or through UN programmes, within the framework of the reconstruction of Afghanistan and assistance to neighbouring countries.