Vertaling van "afghanistan et celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier celle du 24 avril 2009 sur les droits des femmes en Afghanistan et celle du 16 décembre 2010 sur une nouvelle stratégie en Afghanistan ,
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular those of 24 April 2009 on women's rights in Afghanistan and 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan ,

– vu ses précédentes résolutions sur l’Afghanistan, en particulier celle du 24 avril 2009 sur les droits des femmes en Afghanistan et celle du 16 décembre 2010 sur une nouvelle stratégie en Afghanistan,
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular those of 24 April 2009 on women’s rights in Afghanistan and 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan,

C’est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d’en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.
That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.

vu ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier celles du 8 juillet 2008 sur la stabilisation de l'Afghanistan (1), du 15 janvier 2009 sur le contrôle budgétaire des fonds de l'UE en Afghanistan (2) et du 24 avril 2009 sur les droits des femmes en Afghanistan (3),
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions of 8 July 2008 on the stabilisation of Afghanistan (1), of 15 January 2009 on the budgetary control of EU funds in Afghanistan (2), and of 24 April 2009 on women’s rights in Afghanistan (3),

— vu ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, notamment, celle, la plus récente, du 18 janvier 2006 ,
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, most recently that of 18 January 2006 ;

1. Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union et de son cadre institutionnel unique, les candidats et les autres États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à EUPOL AFGHANISTAN, pour autant qu’ils supportent les dépenses liées à l’envoi d’experts de police et/ou celles afférentes au personnel civil qu’ils détachent, y compris les salaires, les indemnités, la couverture médicale, l’assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de l’Afghanistan, et qu’ils contribuent aux frais de fonctionnement d’EUPOL AFGHANISTAN, le cas échéant.
1. Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.

1. Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, les candidats et les autres États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à EUPOL AFGHANISTAN, pour autant qu'ils supportent les dépenses liées à l'envoi d'experts de police et/ou celles afférentes au personnel civil qu'ils détachent, y compris les salaires, les indemnités, la couverture médicale, l'assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de l'Afghanistan, et qu'ils contribuent aux frais de fonctionnement d'EUPOL AFGHANISTAN, le cas échéant.
1. Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.

Ce n’est pas sûr et pourtant - comme cela a été dit en comparant la situation de l’Afghanistan à celle de l’Irak, tout à l’heure -, en temps de guerre ou de libération, dans certains pays, la question des femmes se pose avec une acuité particulière.
That is not certain and therefore – as was said on comparing the situation in Afghanistan with that in Iraq just now – at times of war or liberation, in certain countries, the issue of women arises and becomes particularly acute.

2) encourage les contributions positives des acteurs régionaux en Afghanistan, et celles des pays voisins, au processus de paix en Afghanistan, contribuant ainsi à la consolidation de l'État afghan;
2. encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State, and

f) en consultation avec des représentants des États membres et la Commission, de contribuer à faire en sorte que l'approche politique de l'Union européenne se retrouve dans l'action de celle-ci en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan, notamment en encourageant un processus - entrepris par le gouvernement intérimaire de l'Afghanistan en partenariat avec la communauté internationale - conduisant à l'élaboration d'instruments de référence vérifiables et de systèmes de suivi sur les moyens permettant de mettre en oeuvre les principes clés convenus entre les parties afghanes et la communauté internationale;
(f) in consultation with representatives of Member States and the Commission, contribute to ensure that the Union's political approach is reflected in its action for the reconstruction of Afghanistan, including to encourage a process undertaken by the Afghan Transitional Government in partnership with the international community leading to the development of verifiable benchmarks and monitoring systems on how to achieve the key principles agreed between the Afghan parties and the international community;