Traduction de «afghanistan devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission en Afghanistan devait être très limitée.
The Afghanistan mission was supposed to be very limited.

Nous aurions aimé que ce soit le gouvernement conservateur qui le propose, dans le respect de sa plateforme électorale de 2006, en vertu de laquelle tout prolongement de la mission en Afghanistan devait être soumis à un vote à la Chambre.
We would have preferred that the Conservative government introduce it, given its 2006 election platform, which stated that any extension of the mission in Afghanistan would be subject to a vote in the House.

Si je peux me permettre de signaler ceci à mon collègue, une partie de la résolution à la Chambre indiquait que le Comité parlementaire spécial sur la mission en Afghanistan devait étudier les lois et les procédures gouvernant les exceptions touchant la sécurité opérationnelle et nationale en ce qui concerne la dissimulation d'information au Parlement, aux tribunaux et à la population canadienne avec ceux qui sont responsables de la mise en application de ces règles et procédures, etc.
If I may point this out to my colleague, part of the resolution of the House indicated that the Special Parliamentary Committee on Afghanistan should review the laws and procedures governing the use of operational and national security exceptions for the withholding of information to Parliament, courts, Canadian people, or those responsible for administering those laws, and on and on and on.

Il y était stipulé que la contribution du Canada à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan devait être revue et élargie, de manière à assurer un meilleur équilibre entre nos efforts militaires et les efforts de développement de la société civile en Afghanistan.
The motion stipulated that Canada's contribution to the reconstruction and development of Afghanistan should be revamped and increased to strike a better balance between our military efforts and civilian development efforts in Afghanistan.

Nous sommes parfaitement au courant et c’est pourquoi le premier ministre a donné l’exemple, sur la scène mondiale, en faisant très clairement comprendre que l’Afghanistan devait s’acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de la personne, et surtout les droits des femmes.
We are very much aware of it and that is why the Prime Minister has taken a lead on the world stage by making it very clear that Afghanistan must live up to its responsibility to protect human rights, especially the human rights of women.

S’il devait exister un enfer sur terre, l’Afghanistan serait en effet un très bon candidat.
If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.

L’an dernier, j’ai laissé entendre que l’Afghanistan vivait une période charnière vitale et que la communauté internationale devait redoubler d’efforts afin d’aider le président Karzaï à asseoir son autorité dans tout le pays.
Last year I suggested that Afghanistan was at a critical crossroads and that the international community should redouble its efforts to help President Karzai extend his authority across the country.

Je ne sais pas si l’Europe sera un jour invitée à émettre une opinion; si cela devait par hasard être le cas après les grands débats, je voudrais qu’elle n’oublie pas ceci, afin que les radicaux ne soient pas obligés, comme ils l’ont fait pour l’Afghanistan, de lancer une campagne mondiale pour obtenir la nomination d’une ou deux femmes ministres - dans l’indifférence générale.
I do not know whether Europe will ever be called upon to give an opinion, but if, by chance, after the great debates, it should wish to say something, I would like it to remember this, so that we Radicals are not forced, as we were in the case of Afghanistan, to launch a worldwide campaign just to bring about the appointment of one or two women ministers, while everyone else completely ignored the issue.

Aujourd'hui, le président a indiqué que notre objectif devait être de faire de l'Afghanistan un État moderne.
The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood.

Il n’a jamais été prouvé que ces affreux attentats ont été planifiés depuis l’Afghanistan, mais la réaction américaine était bel et bien que le régime en place devait être puni et chassé.
Whether this dreadful attack was devised from within Afghanistan has never been proven, but the American response was that the established regime there had to be punished and ousted.