Vertaling van "afghan tout entier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'Union européenne, nous avons été à ses côtés et nous continuerons de l'être, afin de soutenir le processus de réforme et d'accompagner l'Afghanistan sur la voie de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme ainsi que vers le rétablissement de la paix dans le pays, au profit non seulement de tous les Afghans, mais aussi de toute la région et même de la communauté internationale tout entière.
As the European Union, we have been standing by them and will continue to do so, in support of the reform process, of Afghanistan's democratic path, of the rule of law and human rights, and of bringing peace to the country, to the benefit not only of all Afghans but also of the entire region and the international community as a whole.

Il ne faut pas oublier que la stratégie relative à l'Afghanistan, qui consiste à faire assumer aux Afghans la responsabilité entière des fonctions de sécurité dans tout le pays d'ici la fin de 2014 dépend entièrement de leurs propres capacités militaires.
Bear in mind that the Afghanistan strategy of having the Afghans assume the lead on security functions right across the country by the end of 2014 hinges entirely on their own military capabilities.

Vous savez qu'un grand nombre de militantes afghanes sont ciblées en raison de tout ce qu'elles font pour améliorer la vie des femmes et des enfants et de la population entière et parce que, ce faisant, elles remettent en question les rôles traditionnels des femmes.
You are aware of a large number of Afghan women activists who have been specifically targeted for their work in improving the lives of women and children and the entire population, for pushing gender boundaries in their work.

Si les Canadiens combattent dans la région la plus hostile, et la plus importante du point de vue stratégique, de l’Afghanistan, c’est pour permettre au gouvernement afghan de se gagner l’appui du pays tout entier et de se doter d’une capacité policière et militaire grâce à laquelle il pourra rétablir l’ordre dont a besoin l’Afghanistan pour entrer dans le XXI siècle.
The reason Canadians are fighting in the most hostile and strategically important area of Afghanistan is to buy time for the Government of Afghanistan to make progress in winning the support of the whole country, and buying time for it to build a military and policing capacity capable of restoring the kind of order Afghanistan is going to need to move into the 21 century.

Éprise de Realpolitik, la Communauté internationale et en son sein, j'ai le regret de le dire, l'Union européenne, avait adopté à l'égard du régime des taliban une attitude pour le moins conciliante, partant du principe qu'ils exerçaient la réalité du pouvoir et ne pouvaient le faire sans le soutien du peuple afghan tout entier.
Carried away by the idea of realpolitik, the international community, and with it, I am sorry to say, the European Union, had adopted an attitude towards the Taliban that was at the very least conciliatory, working on the principle that they exercised the real power and that they could not do so without the support of the whole of the Afghan people.

Dès lors que le Pakistan est mis dans l'obligation de cesser son soutien politique et militaire au régime des taliban, celui-ci devrait s'effondrer de lui-même sous la pression du peuple afghan tout entier, comme le commandant Massoud l'avait prévu.
Now that Pakistan has been obliged to stop giving political and military support to the Taliban regime, that regime should collapse under the pressure of the whole of the Afghan people, as Commander Masood predicted.

Nous avons encore un rôle important à jouer, entre autres, comme l'a dit Mme Fraisse, afin d'aider à la création d'un service public afghan capable de fournir toutes sortes de services dont nous voudrions que la communauté toute entière bénéficie.
There is a great deal for us to do, not least, as Mrs Fraisse said, in helping to create a public service in Afghanistan which will be able to deliver the sort of services we would want to see to the whole community.

Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.
Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.

Dans toute nouvelle négociation, il convient de s'assurer que les femmes afghanes soient intégrées à part entière dans les efforts en vue de la résolution du conflit, tout comme dans les pourparlers de paix permanents.
Care must be taken in any future negotiations to ensure that Afghan women are fully integrated in efforts to resolve conflicts and in ongoing peace talks.

Le sort des femmes afghanes n'est pas du tout nouveau, mais c'est la première fois qu'il attire l'attention du monde entier.
The plight of Afghan women is by no means new, but for the first time it has seized the world's attention.