Traduction de «affrontons de graves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

grave [ son grave | basse | graves ]
bass [ low-frequency sound ]

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les outils d'intervention choisis par le gouvernement, si celui-ci ratifie l'accord de Kyoto—et nous supposons que le gouvernement du Canada a toujours l'intention d'étudier la question en 2002—peut nuire encore ou même porter un très grave préjudice à notre capacité compétitive, car, comme je l'ai dit, nous affrontons la concurrence du reste du monde sur le marché américain, et bon nombre de nos concurrents ne seront pas assujettis aux obligations découlant de l'accord de Kyoto.
But the policy instruments the government chooses, if it ratifies Kyoto—and we assume the Government of Canada will still keep that question for 2002—can either further hurt or hurt tremendously our competitive position, because, as I say, we compete against the rest of the world for the U.S. market, and a good chunk of our competitors will not have any obligations with respect to Kyoto.

Si nous n'affrontons pas sérieusement ce qui est maintenant plus qu'une préoccupation latente du public à l'égard des changements climatiques — il s'agit non seulement de notre public, mais aussi du public américain et d'ailleurs dans le monde —, nous courrons le risque de susciter de très graves pressions du marché qui pourraient compromettre la base traditionnelle de notre économie, c'est-à-dire le secteur du pétrole et du gaz.
If we're not dealing in a significant and serious way with what's becoming more than just a latent concern amongst the public with climate change — and not just our public but the American public and elsewhere in the world — then we are starting to risk very serious market pressures that could rebound against the traditional base of our economy, which is oil and gas.

Qu’il me soit permis de dire que je vois comme un bienfait particulier le fait que la Hongrie puisse assumer la présidence tournante au moment même où nous affrontons de graves dilemmes, des luttes acharnées et des questions déterminantes, car une telle époque exige plus que toute autre les qualités dont mon pays dispose.
I – if you allow me – see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.

Nous affrontons une situation grave.
We are dealing with a serious situation.

D'une certaine façon, nous affrontons ce dilemme chaque fois qu'un crime grave mettant en cause un adolescent suscite l'attention des médias ou lorsqu'un projet de loi gouvernemental est présenté dans ce domaine.
In some manner we visit this dilemma every time there is a major crime involving a juvenile which generates media attention or when there is government initiated legislation in the field.

Je crois que le gouvernement fédéral dispose de ces sommes et qu'il doit les investir dans un programme de sécurité du revenu en vue de régler le très grave problème que nous affrontons aujourd'hui même.
I believe that the federal government has the money and that it must invest it in an income security program with a view to resolving the very serious problem we are currently facing.