Vertaling van "affronter une énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

affrontement au réel
reality orientation

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

match play | affrontement direct
match play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion unique de jeter les bases d'une union européenne de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;
18. Considers the activation of the mutual assistance clause a unique opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security threats and challenges;

8. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion exceptionnelle de jeter les bases d'une union européenne de la sécurité et de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;
8. Considers the activation of the mutual assistance clause a singular opportunity to establish the grounds for a strong and sustainable European Security and Defence Union; is of the opinion that only with an autonomous security and defence capability will the EU be equipped and ready to face the overwhelming internal and external security menaces and challenges;

En 1993, nous avons dit au gouvernement que tous les montants économisés par la suppression des subventions accordées pour le transport ferroviaire devraient être affectés à un programme visant à combattre les distorsions du commerce afin que les agriculteurs puissent affronter les énormes subventions des Américains et des Européens.
We told the government in 1993 that all the subsidies on the rail transportation system when done away with should go into some kind of trade distortion program with which farmers could fight the huge subsidies thrown at them by the Americans and the Europeans.

Pour être concurrentielles, les banques canadiennes devront se donner les moyens d'affronter les énormes banques étrangères.
In order to compete the Canadian banking industry will have to take on the international banking giants.

Le Canada et d'autres pays voués au maintien de la paix ont affronté d'énormes difficultés dans les Balkans, et ils avaient toutes les peines du monde à contrer toute cette violence suscitée par la haine et la cruauté des combattants de cette région.
Canada and other peacekeeping nations faced huge challenges in the Balkans, and there was only so much they could do to curb the worst of the violence brought on by the hatred and viciousness of the combatants there.

D’autre part, le temps est venu que nous affrontions l’énorme menace pour la diffusion des droits de l’homme due à la stratégie de coopération et d’aide internationale de la Chine, la Chine étant une puissance émergente dans ce domaine.
On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China’s cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.

Ses capacités et ses moyens sont toutefois insuffisants pour affronter les énormes défis posés par le Darfour.
Its capacity and resources are nevertheless insufficient to confront the enormous challenges that Darfur presents.

Ils doivent affronter une énorme multinationale, l'Australian BHP Billiton, qui a enregistré des profits de 7,5 milliards de dollars à l'échelle mondiale en 2005.
They are up against a massive multinational corporation, the Australian BHP Billiton that had worldwide profits of $7.5 billion in 2005.

Toutefois, le rapporteur doit reconnaître qu'il a dû affronter d'énormes difficultés au sein de la commission juridique même et, dans le but de permettre à cette directive de suivre son cours, il a dû accepter une série d'amendements de compromis, qui constituent le texte actuel adopté par la commission juridique.
Nevertheless, the rapporteur must acknowledge that there have been enormous difficulties within the Committee on Legal Affairs and, in order to make the negotiation of this directive possible, has had to accept a series of compromise amendments that make up the current text, which has been adopted by the Committee on Legal Affairs.

Il a demandé un feuillet T-1 et il a affronté une énorme bureaucratie.
He asked for a T-1 slip. He had to go through a huge bureaucracy.