Vertaling van "affronter notre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque je traite de cet amendement qui porte sur la démocratie, prémisse fondamentale pour tout le pays, et sur le fait que la volonté de la majorité est suprême, je songe au dilemme qu'a affronté notre pays, lors du tout dernier référendum au Québec, et à la manière dont l'opposition officielle et les députés d'opposition ont tenté d'amener le premier ministre du Canada et le gouvernement de l'heure à dire ce qu'ils considéraient comme un vote satisfaisant en faveur du non.
As I address this amendment that deals with democracy, a fundamental premise for the entire nation, and the fact that the will of the majority is supreme, I am reminded of the dilemma that faced our nation during the most recent Quebec referendum and how the official opposition and opposition members tried to get the Prime Minister of the country and the government of the day to state what they considered to be a strong enough no vote.

L’Association des collèges communautaires du Canada a produit quelques excellents documents traitants des défis démographiques que doit affronter notre pays.
The Association of Canadian Community Colleges has put out some great stuff.

Toutefois, au lieu de faire fond sur ce legs, le nouveau gouvernement a décidé de se concentrer sur un objectif politique en prenant des mesures dispersées de réduction des impôts, tout en faisant abstraction des grands défis qu'affronte notre pays, dans des domaines tels que l'environnement, la productivité de l'économie, l'accessibilité de l'éducation postsecondaire et l'évolution démographique occasionnée par le vieillissement de la population.
Instead of building on that legacy, however, the new government has decided to focus on a political objective with scattered tax reduction measures, while ignoring fundamental challenges that face our nation, such as the environment, the productivity of our economy, the accessibility to post-secondary education and the demographic changes that an aging population poses to our society.

De ce côté-ci de la Chambre, nous ne pouvons pas faire cause commune avec un gouvernement qui ne donne pas la priorité aux problèmes difficiles qu'affronte notre pays et fait abstraction des besoins réels des Canadiens.
On this side of the chamber, we cannot find common cause with a government that does not give priority to the difficult problems facing our country and ignores the real needs of the people of Canada.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, c’est à la population de notre pays qu’il incombe de demander au gouvernement d’affronter l’urgence criminelle, y compris celle de la criminalité Rom, de façon réaliste et sans vœux pieux.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, it is up to the people of our country to ask the government to tackle the crime emergency, including Roma crime, realistically and without adopting a do-gooder attitude.

Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères étrangères, le principal diplomate de notre pays et notre représentant sur la scène mondiale dans des dossiers comme les droits de la personne, a compromis sa capacité d'occuper ce poste en faisant un affront très publicisé aux femmes, un affront qui est maintenant rapporté par les agences internationales de nouvelles.
Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs, Canada's chief diplomat and our face to the world on issues like human rights, has compromised himself because of his highly publicized slight against women, a slight that is now being reported by international news services.

J’espère que mes collègues italiens feront tous chorus avec moi afin de dénoncer cet affront fait à notre pays.
I hope that all Italian Members will join me in denouncing this affront to our country.

J'ai dès lors voté en faveur du rapport Brok parce que ce rapport, par ailleurs excellent, outre l'analyse qu'il fait des progrès et des difficultés que doivent affronter les pays avec lesquels les négociations ont été entamées, permet de rappeler à l'opinion publique l'engagement politique et éthique de l'Union européenne, et de ce Parlement, pris non seulement à l'égard des pays candidats qui souhaitent partager notre histoire européenne et qui ont le droit de le faire, mais également à l'égard du projet politique lui-même d'intégration européenne.
That is why I have voted in favour of the Brok report. This is an excellent report which, as well as analysing the progress made and the difficulties still facing the countries with which negotiations have begun, also serves as a reminder to the public of the political and ethical commitment which the European Union, this Parliament, has made, not only to the candidate countries which wish to share our European history, and have the right to do so, but also to the political project of European integration itself.

Les Pouilles, par exemple, affrontent les organisations criminelles qui ont une tête de pont dans notre pays même.
Puglia, for example, is a region which has to tackle crime organisations with a base in our country as well as elsewhere.

L'Inde, de par son régime, de par sa volonté d'affronter dans le respect de la démocratie son développement, devrait être notre référence pour notre politique de coopération avec tous les pays du monde.
By virtue of its system of government and of its will to forge ahead with its development whilst respecting democratic values, India should serve as a point of reference for our cooperation policy with all the countries of the world.