Traduction de «affronter les talibans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

Taliban | talibans | Talibes
Taleban | Taliban

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban
Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban

affrontement | match | partie | rencontre | confrontation
contest | game | match

match play | affrontement direct
match play

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons assisté pour la première fois à une incroyable collaboration de la part de plusieurs personnes, mais surtout du brigadier général David Fraser et du lieutenant colonel Ian Hope qui nous représentent dans le sud et qui sont au commandement, nous avons menés des opérations conjointes nécessaires pour affronter les talibans et aider les unités et les soldats de l'armée nationale afghane dans ces opérations et leur police dans des actions contre les talibans.
For the first time that we have seen complements of a huge amount of work by many people, but particular Brigadier-General David Fraser and Lieutenant-Colonel Ian Hope representing us in the south and doing that command, we have coupled the actions necessary to confront the Taliban and support Afghan national army units and soldiers who had a chance to meet a couple of weeks ago on those operations and their police in actions against the Taliban.

Pendant que nous faisons ce travail humanitaire et cet effort de construction d'une nation, nous menons également des opérations complètes pour affronter les talibans, qui mettront un terme à tous ces progrès, pour les empêcher de neutraliser les efforts de la communauté internationale et du gouvernement afghan ainsi que les désirs des gens qui habitent dans cette partie du pays.
While we do that humanitarian and nation-building work, we are also conducting full operations to confront the Taliban, who would stop all that progress, to constrain their attempts to neutralize the efforts of the international community and the Afghan government as well as the desires of the people who live in that part of the country.

Bgén Howard : C'est un projet de l'Équipe provinciale de reconstruction, mais la région dans laquelle nous opérons, la région de Pashmul, où nous avons affronté les talibans, s'est avéré extrêmement difficile pour ce qui est de se déplacer avec des véhicules motorisés.
BGen. Howard: It is based on the provincial reconstruction team, but the area that we have been operating in, the Pashmul region, where we have engaged the Taliban, proved extremely difficult to get in and out of with ground vehicles.

À leurs yeux, deux ennemis s'affrontent — d'un côté, la communauté internationale, et de l'autre, les « mauvais », soit les talibans ou d'autres —, et ils utilisent leur sol à cette fin.
They think that there are two enemies fighting each other and using our soil to do it: One is the international community and the other is the bad guys — the Taliban or others.

On nous a dit que les Afghans sont bien en peine de prévoir le vainqueur de cet affrontement, les talibans ou le gouvernement actuel, et qu’ils ne savent pas si l’OTAN va tenir le coup suffisamment longtemps pour permettre au gouvernement de s’assurer le contrôle de tout le pays.
We were told that Afghans aren’t at all certain who is the best bet in this confrontation, the Taliban or the current government, and whether NATO has the staying power to give the Government enough time to secure the country.

La probabilité d’un affrontement avec le Pakistan favorise la mobilité des talibans et rend évidente la nécessité d’aborder les problèmes de l’Afghanistan dans sa dimension régionale.
The likelihood of a confrontation with Pakistan provides an incentive for the Taliban to mobilise and highlights the need to address Afghanistan’s problems from a regional perspective.

C. considérant que la discrimination de genre, qui a atteint des niveaux sans précédents sous le régime taliban, demeure une question à affronter d'urgence, notamment des traditions comme le confinement des femmes chez elles et les mariages forcés,
C. whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,

10. invite les Talibans à autoriser la fourniture d'une aide humanitaire à Kaboul sans restriction fondée sur le sexe, afin de permettre le retour des ONG et la reprise de l'aide humanitaire de la Commission à la capitale afghane, dont la population doit affronter en hiver des conditions particulièrement rudes;
10. Calls on the Taliban to allow humanitarian aid to be delivered to Kabul without restrictions on the basis of gender, so as to enable the return of NGOs and Commission humanitarian aid to the Afghan capital, whose population has to endure particularly arduous conditions during winter;

10. invite les Talibans à autoriser la fourniture d'une aide humanitaire à Kaboul sans restriction fondée sur le sexe afin de permettre le retour des ONG et la reprise de l'aide humanitaire de la Commission à la capitale afghane, dont la population doit affronter en hiver des conditions particulièrement rudes;
10. Calls on the Taliban to allow humanitarian aid to be delivered to Kabul without restrictions on the basis of gender, so as to enable the return of NGOs and Commission humanitarian aid to the Afghan capital, whose population has to endure particularly arduous conditions during winter;