Vertaling van "affronter les rigoureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions rigoureuses | prêt assorti de conditions rigoureuses
hard loan

prêts à conditions rigoureuses | prêts assortis de conditions rigoureuses
hard loans

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

production en série rigoureuse [ production rigoureuse en série | production en série rigide ]
rigid mass production

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

contrainte budgétaire rigoureuse
hard budget constraint | HBC

substance chimique rigoureusement réglementée
severely restricted chemical

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

match play | affrontement direct
match play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La meilleure façon de décrire l'acquisition à long terme d'un hélicoptère maritime est de dire que les exigences de base n'ont pas changé au chapitre des capacités nécessaires à la marine, à savoir une plateforme robuste pouvant s'envoler du pont d'une frégate ou d'un destroyer, ayant un rayon d'action suffisant, pouvant rester assez longtemps en vol et affronter les rigoureuses conditions atmosphériques auxquelles nos unités navales sont exposées aussi bien dans nos eaux que dans les eaux internationales.
The best way to characterize the long-term procurement of a maritime helicopter is that the basic requirement has not changed as far as what is needed to be delivered in terms of capability for the navy, which is a robust platform that can fly off the back of our frigates and destroyers, can go the right distance, stay airborne, and deal with the nasty weather that the navy has to face in our domestic and international waters.

Ces investissements se concrétisent à la suite d'une évaluation rigoureuse du bien- fondé du projet proposé à l'aide de normes internationales permettant de déterminer dans quelle mesure le projet permettra de rehausser la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des organismes à but non lucratif canadiens d'affronter la concurrence sur la scène internationale et d'améliorer la productivité en matière de recherche de façon à avantager l'ensemble de la population canadienne.
These investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards to determine the potential of the project, to increase the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit institutions, to compete internationally and to enhance research productivity that will bring benefits to all Canadians.

Les hommes et les femmes qui portent l'uniforme de la Marine royale canadienne doivent affronter une mer implacable, une grande variété de risques sérieux et des dangers maritimes, sans oublier une foule d'exigences rigoureuses sur les plans de la stratégie, de l'environnement, de l'intelligence et des capacités d'agir.
The navy has a highly specialized function. The men and women who wear Royal Canadian Navy uniforms must confront an unrelenting sea, encounter a wide variety of serious risks and maritime hazards and, in addition, they must meet a range of stringent requirements with respect to strategy, environment, intelligence and abilities to act.

Le Parlement doit toutefois reconnaître que les entreprises affrontent des concurrents qui cherchent à faire adopter des normes moins rigoureuses en matière de RSE, que les petites entreprises sont confrontées à des demandes multiples et contradictoires de la part des entreprises qu'elles approvisionnent et que des investisseurs et des consommateurs trouvent confuses et incertaines les informations à partir desquelles ils veulent opérer des choix éthiques. Tous ces éléments devraient nous inciter à rejeter l'approche consistant à "tout accepter "en matière de RSE, adoptée par la Commission, et revenir au concept de "convergence" qu'elle avait précédemment préconisé.
However Parliament has to recognise that companies facing competitors who seek to adopt less rigorous CSR standards, small businesses who face multiple and contradictory demands from the companies they supply, investors and consumers who find the information on which they want to make ethical choices confused and uncertain - all mean we should reject the "anything goes" approach to CSR adopted by the Commission, and return to the concept of 'convergence' which they previously advocated.

e) de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes en mobilisant tous les instruments qu'offrent l'État de droit et l'Union, dans le plein respect des droits de l'Homme, de façon à éliminer l'extrémisme et l'intolérance, à affiner les instruments permettant d'affronter les spécificités des divers phénomènes terroristes, en aidant les États qui en ont besoin, en contrôlant rigoureusement tous les types de matières dangereuses et en offrant aux victimes la protection qui s'impose;
(e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;

Il nous semble peu opportun de l'affronter les mains liées par une interprétation trop rigoureuse et excessivement restrictive du pacte de stabilité.
We believe that we should not confront it shackled by a rigorous and excessively restrictive notion of the stability pact.