Vertaling van "affronter la dette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que seuls quelques États ont continué à soutenir les investissements locaux, tandis que les autres, affrontant la crise de la dette souveraine, ont décidé de geler ou de réduire l'aide financière aux investissements réalisés par les autorités locales, avec une forte tendance à centraliser ou à introduire, dans le cadre d'un pacte de stabilité interne, des règles qui ont fortement réduit l'investissement;
H. whereas only a few states continued to support local investment, while the others, faced with the sovereign debt crisis, decided to freeze or cut financial support for investment to local authorities, with a strong tendency to centralise or introduce internal stability pact rules that have strongly reduced investment;

Dans la mesure où l'audit sur ces nouveaux instruments, dont l'objet est de résoudre la crise de la dette, est, en partie, effectué par les institutions nationales d'audit, pour certaines par le biais de la Cour des comptes, et où le rôle du Parlement européen est d'incarner le contrôle démocratique exercé par les citoyens sur ce processus, il était normal d'entendre tous les points de vue dans le cadre d'un débat commun qui a mis en lumière les grands défis que l'Europe affronte avec ces mécanismes de stabilité.
Since part of the audit on these new instruments aimed at overcoming the debt crisis, is done by the national auditing institutions, some of it through the ECA, and the role of the EP is to represent the citizens’ democratic scrutiny in the process, it is only normal to hear all viewpoints in a common discussion that outlines the major challenges that Europe is facing in relation to these stability mechanisms.

La faillite donne aux particuliers et aux entreprises un moyen d'affronter les dettes qu'ils ne peuvent pas rembourser et, à un moment donné, de reprendre à zéro pour être en mesure de jouer un rôle actif dans l'économie.
It provides individuals, businesses and entrepreneurs with a way of dealing with debts they cannot pay back and of eventually starting over so that they can again play an active role in the economy.

La faillite est censée donner aux particuliers et aux entreprises un moyen d'affronter les dettes qu'ils ne peuvent pas rembourser et, à un moment donné, de « reprendre à zéro » pour être en mesure de jouer un rôle actif dans l'économie et la trame sociale du pays.
Bankruptcy is supposed to provide individuals and businesses with a way of dealing with debts they cannot pay back and permitting them to eventually " start over" so they can, once again, play an active role in the economy and the social fabric of this country.

À l'heure actuelle, la BCE accepte des obligations d'État grecques en tant que garanties adéquates suite à une suspension de l'application du seuil de notation de crédit minimum dans le critère d'admissibilité des garanties; elle a agi ainsi parce qu'elle a analysé attentivement le programme UE/FMI et l'a approuvé en l'estimant approprié pour affronter la crise actuelle de la dette souveraine.
Currently, the ECB accepts Greek government bonds as adequate collateral following a suspension of the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirement; this is because the ECB has carefully analysed the EU/IMF programme and approved it as being appropriate to tackle the current sovereign debt crisis.

Deuxièmement, nous pouvons continuer en vain à échanger des vues sur la façon dont le gouvernement Mulroney a fait grimper la dette publique du Canada et sur l'importance des mesures prises par le ministre des Finances d'alors, l'honorable Paul Martin, pour affronter une dette qui aurait pu ruiner toute l'économie du pays et mettre fin à notre système de santé.
Second, we could go on exchanging views, to no good effect, about how the public debt of Canada was increased dramatically by the Mulroney government and the importance of the steps taken by the Minister of Finance of the day, the Honourable Paul Martin, as he then was, to deal with a debt that could have ruined the entire economy of Canada and ended health care in Canada.

En ce qui concerne l'agenda, je dirai qu'il faut affronter la dette extérieure des pays les plus pauvres mais aussi aller plus loin, à travers la proposition "Tout sauf les armes" ; soutenir la stratégie de l'Organisation internationale du travail ; mettre au point un agenda pour un travail digne, pour éviter de condamner les pays les plus pauvres à gagner des marchés essentiellement sur la base du dumping social ; ratifier le protocole de Kyoto et appuyer la stratégie des pays africains, comme l'Afrique du Sud, dans la lutte contre le sida par le biais du fonds que le commissaire Patten nous a rappelé ici.
With regard to the agenda, it is right to tackle the issue of the external debt of the poorest countries, but we must do more than that through the 'Everything but arms' proposal; we must support the International Labour Organisation strategy; we must work towards higher-quality employment to avoid condemning the poorest countries to gaining access to markets primarily on the basis of social dumping; we must ratify the Kyoto Protocol; we must support the strategy of the African countries such as South Africa in the fight against AIDS through the global health fund mentioned by Commission Patten.

Mais je crois que la maturité politique de ma province fait que les gens ont bien compris que si nous voulons avancer, si nous voulons affronter les objectifs qu'on s'est fixés en tant que société, c'est-à-dire de relancer l'économie québécoise et canadienne, nous devons le faire ensemble (1255) Je crois que le temps s'écoule, et je vous dis que la croissance économique au Québec dépendra de la stabilité politique, que nous allons sûrement réduire la dette au Québec, mais à la condition que nous croyions toujours à cette croissance économique, et c'est de cette façon que les dettes québécoise et canadienne pourront éventuellement s'effacer d'ici les prochaines années.
But I believe that the political maturity of Quebecers made them realize that, to move forward and reach the objectives that they had as a society, including getting the Quebec and Canadian economies back on track, we must work together (1255) Time is running out, but let me tell you that Quebec's economic growth will be dependent on political stability. Quebec's debt will certainly decrease, provided we believe in economic growth, which is the key to getting rid of the debt in Quebec and Canada within the next few years.

Ce consensus se base sur une approche réaliste qui reconnaît : - la nécessité de mieux gérer l'interdépendance entre le Nord et le Sud, en particulier, en ce qui concerne la dette, les échanges commerciaux, les produits de base; - le besoin d'apporter en permanence des corrections aux systèmes de coopération afin d'affronter les mutations structurelles ; - la reconnaissance par les pays en voie de développement du rôle des politiques intérieures et du marché; - la nécessité d'une coopération plus étroite entre les grands pays industrialisés afin d'améliorer le contexte international.
It can be summed up in the following terms : - the need to organize better the interdependence between North and South, especially regarding debt, trade and commodities; - the need for permanent adjustments to be made to cooperation systems in order to cope with structural changes; - the recognition on the part of the developing countries of the role of domestic and market policies in the development process; - the need for closer cooperation between the major industrialized countries in order to improve the international context.