Vertaling van "affronter et remporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

zone d'affrontement
suture zone

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, l'été dernier, cinq jeunes femmes du club d'aviron de Brockville ont affronté des concurrentes de partout dans le monde pour remporter la prestigieuse compétition pour femmes aux régates d'Henly, en Angleterre.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, this past summer five young women from the Brockville Rowing Club took on the world and won at the prestigious women's Henly Regatta in England.

La doctrine de l'Armée de terre est le fondement rationnel de toute notre instruction et de notre perfectionnement professionnel. On définit la doctrine comme l'expression formelle et de référence des connaissances et de la pensée militaires que l'Armée de terre considère comme pertinentes à un moment donné, cette instruction couvrant la nature des conflits, la préparation de l'Armée de terre à ceux-ci ainsi que la méthode pour les affronter et remporter la victoire.
Doctrine is defined as the formal and authoritative expression of military knowledge and thought that the army accepts as being relevant at any given time, covering the nature of conflict, the preparation of the army for conflicts, and the method of engaging in them to achieve success.

Monsieur le Président, dimanche de la semaine dernière, quatre curleurs remarquables se sont affrontés pour remporter le championnat national de curling masculin à London, en Ontario.
Mr. Speaker, a week ago Sunday, four outstanding curlers competed to win the National Men's Curling Championship held in London, Ontario.

À la suite d'un affrontement spectaculaire à l'Assemblée législative de l'Ontario, les partis de l'opposition ont remporté une grande victoire hier, forçant les progressistes-conservateurs à accepter la tenue d'audiences publiques complètes au sujet du projet de loi omnibus draconien du gouvernement.
A dramatic confrontation in the Ontario Legislature ended yesterday in a major victory for the opposition parties and forced the Progressive Conservatives to agree to extensive public hearings on the government's sweeping omnibus legislation.

Hier, au stade McMahon, les Roughriders, qui ont affronté des températures de -30° C, les redoutables Stampeders de Calgary et les mauvais souvenirs de l'année dernière, ont comblé leur retard en finale de l'Ouest de la Ligue canadienne de football et ont, une fois de plus, remporté le championnat de la division.
Facing temperatures of 30° below zero, the tough Calgary Stampeders, and the bad memories of last year at McMahon Stadium, the Riders came from behind yesterday in the CFL western final to seize the division championship once again.

J’ai vraiment l’impression que la stratégie européenne de sécurité remporte plus de succès lors de missions à l’extérieur du continent européen qu’en affrontant les défis qui surgissent au sein de l’UE.
I really feel that the European security strategy is proving more successful in missions outside the European continent than in meeting challenges arising within the EU.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons remporter la victoire sur le terrorisme - l’une des menaces les plus graves que l’humanité civilisée ait eu à affronter - nous devons lutter ensemble, et lutter contre le terrorisme impliquera nécessairement l’utilisation de nos services secrets.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we are to succeed in fighting terrorism – one of the most menacing threats that civilised humanity faces – we have to fight it together, and fighting terrorism will necessarily involve the use of our secret services.

Permettez-moi de rappeler, avec fierté, ces années de travail commun, quand M. le président Prodi dirigeait le pays, les défis difficiles que nous avons affrontés, ceux que nous avons remportés dont celui de l'euro, très difficile pour l'Italie.
May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro.