Traduction de «affronter des défis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle
Facing the future: challenges and choices for a new era

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

match play | affrontement direct
match play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime actuel de l’Union en matière d’immigration pour les travailleurs dotés de compétences élevées n’est pas correctement outillé pour affronter les défis actuels et futurs.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.

La nouvelle stratégie constituera non seulement une première étape pour préparer l’UE à affronter les défis plus redoutables qu’elle pourrait rencontrer dès 2020, mais elle permettra avant tout de renforcer la capacité d’initiative et la coordination des activités à l’échelon européen, que ce soit pour l’adoption de mesures internes ou dans le cadre des relations avec les partenaires extérieurs.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020. Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.

Grâce à la contribution des pays de l'Union européenne (UE) et des différentes parties prenantes (comme les propriétaires forestiers, le secteur privé forestier et les groupes environnementaux), la Commission européenne a rendu publique en 2013 une stratégie visant à préparer les forêts et le secteur forestier de l'UE à affronter les défis à venir.
In 2013, with the input of European Union (EU) countries and stakeholders (such as forest-owners, industry and environmental groups), the European Commission published a strategy to ensure that the EU’s forests and forest sector are ready to face future challenges.

L'UE doit appuyer les réformes sectorielles qui élargissent l'accès à des services sanitaires et éducatifs de qualité et renforcent les capacités locales pour affronter les défis mondiaux.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.

Leur examen, leur adoption et leur mise en œuvre devront avoir lieu rapidement, afin que l’UE soit mieux en mesure de mettre en place les éléments nécessaires à la réalisation des objectifs de 2020 (normes, règles, réglementations, plans, projets, ressources financières et humaines, marchés des technologies, perspectives sociales, etc.) et de préparer les Européens à affronter les défis qui les attendent.
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly. In this way, the EU will be better able to put in place the building blocks for the 2020 outcome – standards, rules, regulations, plans, projects, financial and human resources, technology markets, social expectations etc. – and prepare Europe's citizens for the challenges ahead.

Dans la mesure où c'est au niveau de l'UE qu'il faut affronter les défis européens, il importe, s'agissant des dépenses, de conférer un rôle essentiel au principe de la "valeur ajoutée européenne", qui veut qu'un euro dépensé au niveau de l'UE le soit plus efficacement que s'il était dépensé au niveau national.
In terms of expenditure, as the responses to Europe's challenges need to be faced at EU level, there is a need to give more weight to the principle of "added European value" – the idea that one Euro spent at EU level is more effective than the same amount of spending at national level.

Günter Verheugen, commissaire européen: la compétitivité est la clé pour affronter les défis de l'Europe
Commissioner Verheugen: competitiveness is the key to Europe’s challenges

Du côté de l’Union, je crois que l’Europe a fait face de manière remarquable au défi de l’élargissement ; elle doit maintenant démontrer la même volonté politique pour affronter le défi de bâtir le meilleur partenariat possible avec ses voisins.
On the EU side, I think that Europe has faced up admirably to the challenge of enlargement; it now must show the same political will to face the challenge of building the strongest possible partnership with its neighbours.

L'Union européenne a de sérieux atouts pour affronter les défis actuels.
The European Union has some genuine advantages in the face of today's challenges.

(1420) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, s'il y a un scepticisme dans les marchés financiers à l'égard d'un gouvernement qui refuse d'affronter ses défis, c'est certainement le défi et c'est le scepticisme envers le gouvernement provincial du Québec, le PQ, la maison-mère du Bloc québécois.
(1420) Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, if there is any scepticism on the financial markets about a government that refuses to deal with its problems, it most certainly concerns the provincial government in Quebec, the PQ, the Bloc Quebecois headquarters.