Traduction de «affrontant mensonges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

détecteur de mensonge | polygraphe | détecteur de mensonges
lie detector

polygraphiste | examinateur au détecteur de mensonge | examinatrice au détecteur de mensonge
polygraphist | polygraph examiner | polygraph operator | lie detector examiner

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

examinateur au détecteur de mensonges [ examinatrice au détecteur de mensonges ]
lie detector examiner

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

affrontement direct
match play

mensonge
lying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont compréhensibles — du moins compte tenu du comportement déplorable et agressif de certains membres de la famille Khadr, compte tenu des mensonges que l'on raconte sur Omar et ses actes dans l'affrontement armé de juillet 2002 en Afghanistan et compte tenu de la colère justifiée des Canadiens à l'égard des actes du père d'Omar.
Such concerns are understandable—understandable in light of the deplorable and offensive behaviour of certain members of the Khadr family, understandable in light of the lies that have been told about Omar and his actions in the July 2002 firefight in Afghanistan, and understandable in light of Canadians' justifiable anger with the actions of Omar's father.

Je pense plutôt que le terrain n’avait pas été préparé, que la Constitution a dû affronter des adversaires dopés aux mensonges.
Rather, I think that the ground had not been prepared and that the Constitution had to compete with rivals doped up with lies.

Cette liberté de la presse est encore bafouée là où les régimes ne se sentent pas suffisamment irréprochables pour oser affronter la critique, là où le mensonge est le seul moyen de survie d'un pouvoir.
This freedom of the press is still being flouted by regimes that do not feel blameless enough to dare face criticism, by rulers who use lies as their only means of survival.

Les mensonges, la duperie, les actions irresponsables de ces gens constituent un affront à l'humanité.
At every turn attempts to find a peaceful settlement have been thwarted by the Serbs. The lies, the deceit and the irresponsible actions of these people are an affront to civilized humanity.

Affrontant mensonges et menaces pendant sept ans, ils ont accompli un brillant travail de détectives.
Through seven years of lies and physical threats they have carried out brilliant detective work.