Traduction de «affranchir au tarif de la première classe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affranchir au tarif de la première classe
prepaid as first class mail

tarif de la première classe de chemin de fer
first-class rail fare

première classe tarif tous frais compris
first class all-inclusive fare

tarif de première classe
first class rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les points de référence auxquels Joe faisait allusion se rapporteront aux trois plus importants tarifs des différentes destinations: le tarif de première classe, le tarif affaire et le plein tarif de la classe économique.
The benchmarks that Joe is referring to will be the benchmarks of the three most prominent fares on any route: the first class fare, the business fare, and the full economy.

Néanmoins, dans certains cas, des utilisateurs de fauteuils roulants ont été contraints d'acheter des billets de première classe, ce qui constitue clairement une pratique discriminatoire si ces billets ne sont pas proposés à un tarif réduit.
However in some cases wheelchair users had to purchase first class tickets, which is clearly discriminatory if these are not offered at a reduced fare.

Le montant est fixé forfaitairement sur la base du coût du voyage en train, au tarif première classe, lorsque le voyage aller simple ne dépasse pas la distance de 500 kilomètres. Si la distance est supérieure à 500 kilomètres ou si l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, le montant est fixé sur la base du coût du voyage en avion, au tarif classe économique réduit (tarif le plus économique pratiqué par les compagnies nationales desservant le lieu de recrutement et le lieu d'affectation).
This flat-rate payment shall be based on the cost of the first-class rail fare where the single journey does not exceed 500 km. Where the journey exceeds 500 km or involves a sea crossing, payment shall be based on the reduced-price economy-class air fare (the lowest fare offered by the national companies serving the place of recruitment and the place of employment).

Le premier stade de ce processus exige de s'affranchir de la multitude d'agences gouvernementales qui contrôlent les tarifs et les prix, les normes de travail et la fourniture des services opérationnels.
The first step in this direction must be to cut loose from the multitude of government agencies controlling charges and tariffs, labour levels and the supply of operational services.

«Toutefois, si le voyage porte sur une distance aller-retour égale ou supérieure à 800 kilomètres, le tarif pour les fonctionnaires des catégories C et D est celui de première classe».
"However, if the outward and return journey covers a distance of 800 km or more, officials in categories C and D shall be reimbursed the first-class fare; "

Le coprésident (M. Lee) : Monsieur Wappel, une solution beaucoup plus facile que la solution législative serait que Postes Canada abolisse le règlement existant sur la formule d'établissement des tarifs et qu'elle le remplace par un tarif postal pour les lettres de première classe.
The Joint Chair (Mr. Lee): If they revoked the regulation and if the revocation and the new fix of the postal rate were approved by cabinet, they would solve every problem until the time that they arrive at the next postal rate increase.

Le service en classe affaires ou en première classe a bien sûr augmenté, tout comme les tarifs.
First class or business class services have obviously gone up, as has the price appreciably.

S’il peut lever des millions de dollars pour le premier ministre, pourquoi ne peut-il pas payer le prix d’un billet de première classe à bord de l’avion du premier ministre au lieu de payer le tarif économique?
If he can raise millions of dollars for the Prime Minister, then why can he not pay the equivalent of a first-class ticket on the Prime Minister's plane instead of paying the economy fare?

On peut en trouver une illustration en France où, avec l'inauguration des trains à grande vitesse, les tarifs de première classe ont clairement augmenté, alors que ceux de la deuxième classe n'ont pas connu de hausse approchant celle qui a eu lieu au Canada.
A demonstration of this may be found in France, where, with the inauguration of high-speed trains, the first-class fares have definitely gone up, but the ordinary coach fares have not gone upwards at anything like the rate that they have in Canada.