Traduction de «afflux de victimes corporelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intensification du nombre de victimes corporelles [ afflux de victimes corporelles ]
casualty surge [ surge of casualties | surge in casualties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2006, il y avait encore relativement peu de victimes corporelles, mais 2007 en est une que je n'oublierai jamais.
In 2006 we didn't have too many casualties, but 2007 was actually a year I will never forget in my life.

Ce financement européen sera réparti de la manière suivante: 57 millions d'euros seront consacrés à l’aide d’urgence aux victimes de la crise alimentaire et nutritionnelle qui frappe l'ensemble du Sahel, 28 millions d'euros permettront d'aider les victimes de la crise malienne, 7,5 millions d'euros serviront à lutter contre la crise alimentaire au Nigeria, le nord de ce pays connaissant actuellement une situation des plus délicates, 29,5 millions d'euros iront au Tchad, qui traverse une crise complexe et fait face à un afflux de réfugiés, et deux millions d'euros iront au Nord-Cameroun.
The EU funding will provide €57 million in emergency relief for people affected by the overall Sahel food and nutrition crisis, €28 million to assist victims of the Mali crisis, €7.5 million for the food crisis situation in Nigeria, where the North is experiencing the most challenging situation; €29.5 million for Chad, which is in a complex crisis with an increasing number of refugees; and €2 million for North Cameroon.

Bien que les États membres soient libres de déterminer les dommages couverts par cette assurance ainsi que ses modalités, la deuxième directive adoptée dans ce domaine prévoit que l’assurance doit obligatoirement couvrir les dommages corporels à hauteur d’un montant minimal de 1 million d’euros par victime ou de 5 millions d’euros par sinistre, dans ce dernier cas quel que soit le nombre de victimes.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.

Dès l’annonce des événements de janvier et de mars, la Commission a pris contact avec la Croix-Rouge internationale au Nigeria et avec d’autres agences locales, qui ont confirmé que les besoins humanitaires de la plupart des victimes étaient satisfaits et que les hôpitaux étaient en mesure de faire face à l’afflux de victimes.
As soon as news emerged about the events in January and March, the Commission was in contact with the International Red Cross in Nigeria and other local agencies, which confirmed that the humanitarian needs of most victims were being met and that hospitals were able to cope with the inflow of causalities.

Celles-ci ont pu confirmer que les besoins en aide humanitaire de la plupart des victimes avaient été comblés et que les hôpitaux avaient pu accueillir l’afflux de victimes.
These agencies were able to confirm that the humanitarian needs of most victims were being met, and that hospitals were able to cope with the inflow of casualties.

introduite par une autre personne dans le cas où la victime a subi des dommages corporels ou a été victime d'un accident mortel, dès lors que l'instance implique des parties résidant ou domiciliées dans des États membres différents, ou une partie résidant ou domiciliée dans un État qui n'est pas membre de la Communauté, ou implique un choix entre les législations de différents pays.
brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident, where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.

Par ailleurs, la couverture globale minimale prévue pour les dommages corporels subis par plusieurs victimes au cours d'un même sinistre et le montant global minimal censé couvrir à la fois les dommages corporels et les dommages matériels réduisent la protection réelle des victimes de certains accidents et doivent donc être supprimés.
Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.

1. L'indemnisation couvre les pertes pécuniaires, à titre de réparation des préjudices corporels, matériels et patrimoniaux, et les pertes non pécuniaires, à titre de réparation des préjudices immatériels, résultant directement des dommages corporels subis par la victime ou, dans le cas du conjoint, de parents au premier degré ou de personnes à charge, les pertes résultant directement du décès de la victime.
1. Compensation shall cover pecuniary losses in compensation for material damage and damage to property, and non-pecuniary losses such as reparation of non-material harm, that are the direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns spouses, first-degree relatives or dependants, losses which are a direct consequence of the death of the victim.

M. Nielson a profité de l'occasion pour déclarer que «la coopération entre les agences humanitaires des Nations unies et la Commission, représentée essentiellement par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), est l'un des garants du succès des interventions menées face à l'afflux de réfugiés et la meilleure preuve de la solidarité européenne et internationale à l'égard des victimes».
On this occasion, Mr Nielson declared that "the co-operation between the UN humanitarian agencies and the Commission mainly through the Humanitarian Aid Office (ECHO) is one of the pillars of effective intervention in refugee crises and is the best evidence of European and international solidarity to victims".

Cependant, aucune de ces directives ne prévoit le cas des personnes qui, étant de passage dans un autre Etat membre, sont victimes, dans cet autre Etat, de dommages matériels ou corporels causés par un véhicule immatriculé dans un Etat membre autre que le pays de résidence de la victime.
However, none of these Directives takes particular account of victims who, while travelling through another Member State, suffer loss or injury in that other Member State in an accident caused by a vehicle registered in a Member State other than the victim's home country.