Traduction de «affligés d’une maladie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pilote affligé d'une incapacité
Pilot Incapacitation

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]
medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]

lymphoréticulose bénigne d'inoculation | maladie des griffes du chat | maladie des griffures de chat | maladie des griffes de chat | adénopathie régionale subaiguë | adénopathie régionale subaiguë bénigne | maladie de Debré-Mollaret | maladie de Petzetakis | syndrome de Debré-Mollaret | syndrome de Foshay-Mollaret
cat-scratch fever | cat scratch fever | cat-scratch disease | benign lymphoreticulosis

fièvre boutonneuse méditerranéenne | typhus méditerranéen | fièvre de Marseille | maladie d'Olmer | maladie de Carducci | typhus des vendanges | fièvre escarronodulaire | fièvre escarro-nodulaire | maladie de Conor et Bruch | fièvre éruptive de Carducci | fièvre typho-exanthématique | papulo-érythème saisonnier à papules rutilantes | fièvre exanthématique méditerranéenne | fièvre exanthématique marseillaise | fièvre boutonneuse arthro-myalgique | fièvre éruptive méditerranéenne | fièvre boutonneuse de Tunisie
eruptive Mediterranean fever | Mediterranean exanthematous fever | boutonneuse fever

Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie (1) | Tribunal arbitral en matière d'assurances-maladie (2) | Tribunal arbitral selon l'article 89 LAMAl (3)
Arbitration Court for Health Insurance

Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie et accidents (1) | Tribunal arbitral cantonal assurance-maladie, accident et militaire (2) | Tribunal arbitral des assurances (3) | Tribunal arbitral cantonal (4)
Arbitration Court for Health and Accident Insurance

régime d'assurance maladie | régime de soins de santé | régime de santé
health plan | health care plan | health insurance plan

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche des cellules souches offre de l'espoir aux 100 000 Canadiens affligés de la maladie de Parkinson qui rêvent de freiner ou de supprimer la maladie.
Stem cell research offers hope to the 100,000 Canadians with Parkinson's for arresting or reversing the illness.

Le Centre pour l'arthrite va répondre aux besoins de 8 millions de Canadiens qui sont affligés par cette maladie.
The centre of excellence for arthritis will address the needs of 8 million affected Canadians.

Ce jour commémore la mémoire des travailleurs tués ou blessés au travail ou affligés d’une maladie découlant d’un accident du travail ou d’un risque professionnel.
This day commemorates workers who have been injured, killed or suffered illness as a result of occupational accidents and hazards.

Oui, nous devons protéger les animaux, mais nous devons aussi donner aux scientifiques les outils dont ils ont besoin pour développer de nouveaux médicaments qui permettront de traiter certaines maladies terribles qui affligent notre société.
Yes, we need to protect animals, but we need to make sure that our scientists have the tools to be able to develop the new medicines that will provide cures in the future for some of the most desperate diseases that we face as a society.

- (EN) Madame la Présidente, en tant qu’ancienne professionnelle des soins de santé pendant plus de 30 ans, il a été affligeant d’apprendre que le Parlement n’allait pas être consulté à propos des nouvelles propositions de la Commission relatives à la maladie d’Alzheimer.
– Madam President, as a former health care professional of over 30 years, it was distressing to learn that Parliament would not be consulted regarding the Commission’s new proposals on Alzheimer’s disease.

En rassemblant tous ces spécialistes au sein de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, nous avons une occasion exceptionnelle d'accroître les retombées de nos recherches, non seulement pour ce qui est d'élucider les causes de la maladie mentale mais également d'améliorer le traitement des Canadiens et des Canadiennes affligés de ces maladies.
By putting all these specialists together at the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, we have a unique opportunity to have a great impact — not only in terms of discovery of the cause of mental illnesses but also to better treatment for Canadians that suffer from these diseases.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes tous au courant des effets dévastateurs du cancer et nous connaissons tous un proche, un ami ou un collègue affligé par cette maladie.
Mrs. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, we are all aware of the devastating effects of cancer, and we all have a relative, friend or colleague who has been affected by this disease.