Traduction de «affligent actuellement notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forrestall: Étant donné le manque d'argent, de personnel et d'équipement qui afflige actuellement notre appareil militaire, que ce soit le résultat d'une aimable indifférence ou d'un plan délibéré -, dois-je en déduire que, suivant la sagesse populaire, nous ne sommes même pas là pour la première des cinq années en question?
Senator Forrestall: Do I gather from the current state of privation of money, manpower and equipment - either through benign neglect or some deliberate means - that conventional wisdom does not see us even in the first of that five-year warning?

S'il veut vraiment que nos collectivités soient plus sûres et que le système pénal soit plus à l'écoute des victimes de la criminalité, il doit oublier sa rhétorique de répression de la criminalité, ses peines minimales obligatoires, qui sont contreproductives, et son coûteux plan d'expansion des centres carcéraux pour plutôt chercher avant tout à régler les véritables problèmes qui affligent actuellement notre système de justice.
If it really wants to make our communities safer and make the justice system more responsive to victims of crime, then it needs to abandon the tough-on-crime rhetoric, the counterproductive mandatory minimum sentences and the costly prison expansion plan, and instead concentrate on fixing the real problems afflicting our justice system right now.

Cette approche est tout à fait insatisfaisante pour résoudre la crise qui afflige actuellement notre système public de soins de santé.
That was completely unsatisfactory in terms of any resolution to the crisis in our public health care system.

Les participants à notre groupe de discussion ont affirmé que les problèmes qui affligent actuellement le secteur sont dus en grande partie à l’explosion du prix du carburant (qui aurait plus que triplé depuis 2002), la cherté de la boëte, l’effondrement du prix du crabe, la concurrence de l’Alaska et des États-Unis et surtout l’appréciation du dollar canadien, qui est à son maximum depuis près de 30 ans.
Participants in our panel discussion said that the current problems afflicting the industry were due largely to soaring fuel costs (said to have more than tripled since 2002), high bait costs, plummeting crab prices, competing supplies from Alaska in the United States market, and especially changes in the value of the Canadian dollar, which is at its highest level in almost three decades.

Si tous les scandales insignifiants ont pour objectif de détourner l'attention de l'opposition officielle de la crise du leadership qui afflige actuellement notre pays, la stratégie du gouvernement est vaine.
If the purpose of all the petty scandals is to distract the official opposition from the crisis in leadership the country currently faces, the government's strategy is not working.