Traduction de «affirmée comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

certitude affirmée
asserted certainty

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

difficulté étant au lit
difficulty in bed

chute en étant porté
Fall while being carried

dégradation des forêts | déforestation | dépérissement des forêts étant le résultat de la dégradation
forest degradation

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À propos de cette volonté affirmée de voir plus de femmes se présenter aux élections, nous pensons qu'il y a de nombreuses manières d'aider les femmes à entrer dans la politique, une des moindres étant de comprendre comment vivent les femmes et quel genre de travail elles font.
On the thing that has been floating around about getting more women to run, we think there are many ways to help women enter politics, not the least of which is an understanding of women's lives and the kind of work they do.

– Alors que la sécurité alimentaire doit être affirmée comme étant un droit fondamental de l’humanité, les prix alimentaires mondiaux ont atteint en ce début d’année 2011 un record historique, affectant à la fois les producteurs et les consommateurs dans l’UE ainsi que toute la population mondiale.
– (FR) At a time when food security must be declared a fundamental human right, world food prices have peaked at the beginning of 2011, affecting both producers and consumers within the EU and everyone throughout the world.

Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.
Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.

La position de l'Église Adventiste du Septième Jour est fondée sur les enseignements de la Bible. Nous considérons le mariage comme une institution divine instaurée dans le jardin d'Eden et affirmée par le Christ comme étant une union aimante, monogamme et hétérosexuelle pour toute la vie entre un homme et une femme.
The Seventh-Day Adventist position on marriage stems from the Bible being the authority with respect to its teachings, and we see marriage as a divine institution established in Eden and affirmed by Christ to be monogamous and heterosexual and a lifelong union of loving companionship between a man and a woman.

2. souligne que les ressources de l'UE et des États membres devraient être affectées avant tout à des projets précompétitifs, l'objectif étant d'assurer une présence affirmée de l'UE dans le développement des générations Internet à venir et de nouvelles infrastructures de communication à l'échelle mondiale et de renforcer le rôle de l'Union dans la gestion d'Internet, en particulier pour les questions techniques;
2. Emphasises that EU and Member State resources should focus on "pre-competitive” projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in the global development of next generation internet and new communications infrastructure, reinforcing the EU's role in Internet governance, especially on technical matters;

Depuis cette date, cette assemblée s'est affirmée comme étant un lieu privilégié de contact et de dialogue entre la Commission et les instances sportives européennes.
Since it was set up by the Commission in 1991 the Forum has demonstrated that it provides invaluable opportunities for contacts and dialogue between the Commission and European sports bodies.

Le fait que l'article est expressément déclaré comme étant assujetti à cette loi et aux règlements est certainement une indication que le Parlement considère la vocation des parcs au peuple canadien qui a été préalablement affirmée comme ayant quelque conséquence juridique.
The fact that the section is expressly stated to be subject to this act and the regulations certainly indicates that Parliament considered the preceding dedication to the people of Canada to have a legal effect of some sort.