Traduction de «affirmé que rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation ne prouve rien
assertion is no evidence

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

affirmation d'un lien
Link assertion

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

rien
Nothing

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la police, nous avons reçu presque immédiatement un communiqué des responsables des enquêtes criminelles nous affirmant que rien ne mettait le Canada en cause à ce moment-là et que rien n'indiquait que nous devions avoir des préoccupations particulières.
From the police perspective, we received a communiqué from criminal intelligence investigations almost immediately saying that there was nothing directly involved with Canada at that point in terms of any additional information that we needed to be concerned about.

Il me semble qu'à plus d'un titre.Monsieur McCool, vous avez donné une définition plutôt intéressante de la recherche en affirmant que rien ou presque rien ne s'était passé au Canada avant 1987.
It would appear to me that by all measures.Mr. McCool, you have given a rather interesting definition of research in your comment that nothing, or close to nothing, happened here prior to 1987.

Grâce à l'expérience que j'ai acquise en cette Chambre au cours des deux dernières années ou presque, je suis en mesure d'affirmer que rien n'est laissé au hasard ici, au Parlement canadien.
Thanks to the experience I have gained during my nearly two years in the House, I can state that nothing is left to chance in Canada's Parliament.

Concernant les conditions de santé générales des clones, l’avis de l’EFSA affirme que rien n’indique des effets néfastes pour la progéniture de bétail ou de porcs clonés issue d’une reproduction sexuée.
Concerning the general health conditions of clones, the EFSA opinion states that there is no indication of adverse effects for the sexually reproduced progeny of cattle or pig clones.

Je soutiens également le rapporteur quand il affirme que rien de tout ceci ne devrait empêcher l'expansion du chemin de fer.
I also support the rapporteur in his assertion that none of this should hold back railway expansion.

Un haut responsable de la Croix-Rouge a affirmé ne rien savoir de l'enquête entreprise par les autorités afghanes sur les allégations de torture.
A senior Red Cross official confirmed that he knew nothing about the investigation by Afghan authorities of allegations of torture.

1. condamne fermement tous les actes de violence, les brûlages de drapeaux et les incendies de missions diplomatiques et affirme que rien ne saurait justifier de tels actes;
1. Strongly condemns all acts of violence, flag burning and the torching of diplomatic missions, and stresses that such acts can in no way be justified;

34. affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'OMC, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production;
34. Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;

33. affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production;
33. Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;

Et lors que les carottes sont cuites et que la fraude est mise au jour, chacun affirme ne rien savoir ou blâme une sorte de cabale secrète de mystérieux agents au sein de la bureaucratie.
And when the jig is up and the fraud is exposed everybody claims to know nothing or blames some secret cabal of shadowy operatives in the bureaucracy.