Vertaling van "affirmé que l’omble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

La nourriture dans le Grand Nord : de l'omble arctique aux grignotines
Far North Food: from Arctic char to processed snacks

Rentabilité biologique et économique de l'élevage en bassin de l'omble de fontaine en eau salée, phase II
Biological and economic viability of rearing brook trout in salt-water tanks, phase II

christivomer | omble | omble de Canada | omble de l'Arctique | togue | touladi | truite de lac | truite de lac d'Amérique | truite grise
American lake char | American lake trout | char | Great Lake trout | grey trout | lake trout | namaycush | togue | touladi

omble | omble chevalier
Arctic charr | char | ilkalupik | mountain trout | salmon trout

omble de fontaine | omble moucheté | saumon de fontaine | truite de lac | truite de ruisseau | truite mouchetée | truite rouge
brook charr | brook trout | red trout | salmontrout | speckled trout | squaretail

affirmation d'un lien
Link assertion

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des témoins ont affirmé que : l’omble chevalier (et d’autres espèces, telles que l’omble de fontaine et le corégone) avait commencé à utiliser le passage migratoire quelques heures seulement après sa construction; la rivière Nephijee pourrait probablement accueillir une remontée très importante d’ombles chevaliers, étant donné la grande surface de ses lacs; et, une fois les besoins de subsistance satisfaits, la remontée pourrait un jour permettre une pêche récréative ou commerciale.
Witnesses testified that: Arctic char (and other species, such as brook trout and whitefish) had started using the fish way in a matter of hours after it was built; the Nephijee River could probably support a very large run of Arctic char because of the large surface of its lakes; and, once subsistence needs are met, the run could one day support a sport or commercial fishery.