Traduction de «affirmé que bon nombre de leurs préoccupations étaient fort légitimes » (Français → Anglais) :

J'ai toujours affirmé que bon nombre de leurs préoccupations étaient fort légitimes.
I've always said many of their concerns are quite legitimate concerns.

Bon nombre des préoccupations légitimes soulevées à leur égard ont été réglées par le Conseil du Trésor qui a intégré à notre entente de financement, comme à celles d'autres organisations, une liste d'exigences de rapport et d'imputabilité pour répondre à ces préoccupations.
Many genuine concerns that were raised were addressed by Treasury Board. Treasury Board inserted into our funding agreement, and the funding agreements of some other organizations, a list of requirements on reporting and accountability that they felt addressed those concerns.

Pour conclure, honorables sénateurs, j'ai tenté de souligner un bon nombre d'initiatives qui sont prises au Canada et qui répondent directement aux préoccupations légitimes des Canadiens face aux changements climatiques et à leur incidence sur nos vies et sur notre environnement naturel.
In conclusion, honourable senators, I have attempted to outline many of the initiatives taking place in this country that are in direct response to the legitimate concerns that Canadians have regarding climate change and its impact on our lives and natural environment.

Cette affirmation est très optimiste, mais je m'attends vraiment que, cette fois-ci, tous les députés libéraux qui ont travaillé si fort au comité pour faire ce qu'il fallait et qui ont été si malmenés par le whip et par les fonctionnaires se lèveront, comme bon nombre de leurs collègues, je crois, en signe de révolte.
That in itself is a very optimistic statement but I really expect that this time all the Liberal members who worked so hard in committee to do what was right and who have been so dumped on by the whip and the government bureaucracy in this bill, will rise, as I think many of their colleagues will, in revolt.

Une autre information fort intéressante qu'ils nous ont livrée était que bon nombre de ces incidents n'étaient pas rapportés parce que les jeunes avaient peur de perdre leur matériel technologique ou encore que leurs parents ferment leur compte Facebook.
The other key piece of information we got from them, interestingly enough, was that the reason they did not report many incidents is because they were scared of losing their technology or the parents shutting down the Facebook page.