Vertaling van "affirmé notre préférence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on nous avait consultés au départ, nous aurions affirmé notre préférence pour le maintien du programme sous sa forme actuelle, mais nous faisons face à une évolution des choses et nous essayons de réagir de manière responsable.
Had we been consulted at the beginning, our preference would have been to keep the program in place as it was, but we're faced with a shifting ground here and we're trying to react to that responsibly.

Pour aborder ces grands thèmes, nous ne pouvons nous contenter d'affirmer notre préférence pour un aménagement institutionnel ou une procédure législative déterminés.
When tackling these major issues, we cannot confine ourselves to stating a preference for a particular institutional structure or legislative procedure.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Ainsi que l’affirme la résolution déposée par notre groupe, il est alarmant que le nouveau système d’éligibilité préconisé par la Commission pour le système de préférences généralisées (SPG) soit uniquement basé sur le critère de la part de marché et ne tienne aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As stated in the resolution tabled by our group, it is alarming that the new eligibility system recommended by the Commission for the generalised system of preferences (GSP) is based exclusively on market share criteria, and disregards development and poverty indicators.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Ainsi que l’affirme la résolution déposée par notre groupe, il est alarmant que le nouveau système d’éligibilité préconisé par la Commission pour le système de préférences généralisées (SPG) soit uniquement basé sur le critère de la part de marché et ne tienne aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) As stated in the resolution tabled by our group, it is alarming that the new eligibility system recommended by the Commission for the generalised system of preferences (GSP) is based exclusively on market share criteria, and disregards development and poverty indicators.

Ces valeurs ne reflètent en rien le libertarisme débridé de nos voisins du sud. Notre Constitution exprime plutôt des principes humanistes fondamentaux: reconnaissance et valorisation des droits des minorités linguistiques et culturelles; affirmation des identités régionales de préférence à l'assimilation et, plus récemment, la primauté des droits de la personne en regard des décisions et lois du gouvernement.
Enshrined in our Constitution is the expression of fundamental humanist principles: the recognition and valorization of the rights of linguistic and cultural minorities; the affirmation, rather than assimilation, of regional identities; and, more recently, the paramountcy of human rights and freedoms over government decisions and legislation.

Je préfère plutôt affirmer nos droits ancestraux en vertu de traités sur nos territoires traditionnels qui s'étendent au-delà des limites de la réserve; c'est ce qui devrait retenir notre attention aujourd'hui.
I am more interested in asserting our aboriginal treaty rights on our traditional territories that lie beyond the reserve boundaries, and this should be our focus today.

Notre industrie souffre peut-être parce que nous n'avons pas d'approche coordonnée, en particulier pour ce qui est des produits de construction, pour examiner non seulement le bois, mais aussi l'acier, et examiner de nouveaux produits innovateurs qui peuvent être utilisés et commercialisés et répondre à la demande, pour que lorsqu'une personne affirme qu'elle préfère ne pas utiliser le bois dans un cas particulier pour telle ou telle raison, qu'on puisse lui répondre à l'aide d'une application et lui dire que oui, c'est possible et voici comment.
Perhaps where our industry suffers is that we do not have a coordinated approach, particularly in the building products area, to look at not just wood but steel, and looking at innovative new applied products that can be used and marketed and can meet the demand, so that when someone comes back to you and says, " I do not prefer wood in this particular instance" for these reasons, that you can come back with a researched application that says, " Yes, you can.