Vertaling van "affirmé devant votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai déjà affirmé devant votre comité, ce n'est pas vraiment une question de combler les vides laissés par le gouvernement, mais bien de voir comment nous pouvons avoir la capacité de restructurer les services et de fournir ceux dont a le plus besoin chaque collectivité canadienne.
As I've said before to this committee, it's not really ensuring that we make up for the cuts made by government over the years, because that's not on. It's really determining how we have the capacity to restructure and to provide the services that are most needed in every community across Canada.

Monsieur le ministre, je pense qu'il est naïf de croire et d'affirmer devant ce comité que votre ministère et vous-même n'avez aucune responsabilité pour ce qui est de vérifier si les compressions dans les ministères et les institutions ont des répercussions sur les communautés de langue officielle.
Mr. Minister, I think it is naive to think and say before this committee that your department—and you, yourself—are in no way responsible for verifying whether the cuts in the departments and institutions are having an impact on the official language communities.

Comme d'autres témoins l'ont affirmé devant votre comité, les décisions prises par la TSA ont des incidences sur les exigences de sécurité des autres pays, en particulier sur celles du Canada, compte tenu de la proximité géographique de nos deux pays et du fait que le Canada est l'un des points d'accès aux États-Unis les plus névralgiques.
As other witnesses have stated before this committee, decisions taken by the TSA impact the security requirements of other nations, in particular Canada's given our shared geography and the fact that Canada is one of the busiest aviation access points into the United States.

Un dernier mot, Monsieur le Président. Vous avez ce week-end, devant vos invités européens, le Président du Parlement, le Président de la Commission, et face à 2 000 cadres de la droite française, conclu votre discours par une formule interprétée par la totalité du mouvement syndical comme une provocation, au demeurant fort imprudente, en affirmant que, désormais, lorsqu'il y a une grève, les Français ne s'en aperçoivent même plus.
One last word, Mr President: this weekend, in front of your European guests – the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives – you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement – and a very unwise one – by stating that now, when there is a strike, the French people no longer even notice.

Avant de poser certaines questions, il me semble juste d’affirmer devant l’organe de l’Union le plus représentatif des citoyens, que les commissaires Lamy et Fischler - qui prendront la parole après moi - s’en sont toujours pleinement tenus avec intelligence et souplesse au mandat que le Conseil européen leur a confié et que l’on retrouve en grande partie d’ailleurs dans les requêtes contenues dans votre résolution.
Before I raise some questions, I feel it is only right and proper to confirm before the European Union body which is fully representative of the citizens that Commissioner Lamy and Commissioner Fischler – who are to speak after me – have always fully adhered with wisdom and flexibility to the mandate given to them by the European Council, which is, moreover, mirrored to a large extent in the demands contained in your resolution.

Mais dès le lendemain, un témoin du gouvernement a affirmé devant votre comité que le fait d'identifier tous les textes non conformes entraînerait des coûts prohibitifs.
Yet, in his testimony before the committee the next day, a government witness stated that the cost of identifying non-complying legislative instruments would be prohibitive.

Quand on considère les sanctions auxquelles les entrepreneurs qui oeuvrent dans ce secteur sont exposés, on observe effectivement un écart considérable. Comme nous l'avons affirmé devant votre comité et en d'autres occasions au moment de l'étude du projet de loi C-14, les amendes maximales sont beaucoup trop élevées, mais cela s'explique jusqu'à un certain point par la vigueur économique de l'industrie, qui, dans le secteur maritime, est différente de celle de l'aviation.
As we said to this committee and to others at the time in the context of Bill C-14, these maximum fines are way too high, but that is driven, to a degree, by the economics of the industry, which are different in shipping from aviation.