Traduction de «affirmer que localement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation
Assertion (qualifier value)

centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)
centre without injection room | facility without injection room

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l'UE, la Commission croit pouvoir affirmer que tous les registres ccTLD bénéficient de la confiance de la communauté Internet locale et des administrations publiques des États membres.
Within the EU, the Commission understands that all national ccTLD Registries enjoy the confidence of the local Internet community and the authorities in the Member States.

Dans la plupart des Etats membres, les régions tendent par ailleurs à jouer un rôle de plus en plus affirmé dans le domaine de la recherche et de l'innovation, bénéficiant de moyens parfois importants et lançant des initiatives pour promouvoir le développement des liens entre universités, entreprises et centres de recherche au plan local.
In most of the Member States the regions are also tending to play an increasingly positive role in research and innovation, benefiting from sometimes significant resources and launching initiatives to promote the development of links between universities, companies and research centres locally.

L'Allemagne affirme la nécessité de s'attaquer aux problèmes là où ils se posent, c'est-à-dire à l'échelon local.
Germany stresses that the way a problem is dealt with has to be found as near as possible to the site of the problem, that is locally.

Existence d'un programme pour des actions locales visant à promouvoir l'activité physique auprès des personnes âgées: oui/non; dans l'affirmative, description
Existence of a scheme for community interventions to promote PA in elderly people: yes/no; if yes: description

Encore là, cela s'inscrit dans une nouvelle affirmation socio-économique et dans une affirmation politique des membres des communautés des Premières Nations qui remettent en question l'action gouvernementale et l'action locale quant aux décisions prises localement.
The members of a first nations community were making a new socio-economic and political statement and questioning the action taken by government and local authorities with regard to decisions made locally.

AFFIRMANT qu'aucune disposition du présent protocole ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les communautés autochtones et locales ont déjà,
AFFIRMING that nothing in this Protocol shall be construed as diminishing or extinguishing the existing rights of indigenous and local communities,

Les autorités locales sont les mieux placées pour rassembler des gens, qui, d'ailleurs vivaient déjà ensemble par le passé", affirme-t-il".
“Local authorities are best placed to bring together people who have already lived in harmony in the past”, he stated.

Dans l'avis élaboré par Giancarlo Galan (IT-PPE), président de la région de Vénétie, sur "Le rôle des collectivités régionales et locales de l'Union européenne dans le processus de consolidation démocratique dans la région des Balkans occidentaux", le CdR affirme qu'il est indispensable d'offrir, en fonction des progrès, "une adhésion à travers le processus de stabilisation et d'association".
In the opinion drawn up by Giancarlo Galan (IT-EPP), President of the Veneto Region, on the role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans, the CoR emphasises that it is vital that, depending on progress, "EU membership should be offered via the stabilisation and association process".

D'autre part, nous avons constaté que les habitants se fiaient véritablement aux informations divulguées par les collectivités locales et régionales", affirme-t-il.
The rapporteur also points out that, during these outbreaks, "local and regional authorities were sources of trusted information for local people".

Les collectivités régionales et locales ont unanimement affirmé qu'il importe de faire jouer le principe de la subsidiarité tant à l'échelon régional qu'à l'échelon local, et pas seulement aux niveaux national et communautaire.
The regional and local authorities unanimously affirmed the importance of the principle of subsidiarity being carried down to the regional and local level and not just being respected at the national and Community level.