Traduction de «affirmer notre vision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affirmative, est-ce que notre vision est compatible avec celle du gouvernement?
If we do, does our vision match the government's vision?

Pour affirmer notre vision canadienne, nous pourrions notamment adopter enfin la motion que j'ai présentée dans une législature précédente et qui a été présentée également par la députée de Winnipeg-Centre-Nord dans la dernière législature. Cette motion souligne l'importance des cinq K au sein de la communauté sikh et rappelle la contribution de cette communauté dans la société canadienne.
One of the things we could do which would be helpful to affirm the fact that we do things differently here in Canada would be to finally pass a motion which I introduced in a previous Parliament and which was introduced in the last Parliament by the member for Winnipeg North Centre to affirm the importance of the five Ks to the Sikh community and the contribution of the Sikh community to Canada.

Au cours de ces 50 dernières années, l'un des plus grands succès de notre vision européenne a été l'affirmation de la démocratie et de la liberté dans toute l'Europe.
One of the greatest successes of our European vision over the past 50 years has been the assertion of democracy and freedom all over Europe.

Notre vision prévoit également d'accroître la production d'énergie renouvelable — domaine où nous pouvons aussi nous affirmer en trouvant des moyens plus propres de transformer les hydrocarbures en énergie et en stimulant les investissements privés.
Our vision also includes increasing the supply of renewable energy, which we can also take a lead in; finding cleaner ways to convert hydrocarbons into energy; and securing private capital investment.

Contrairement à ce qu’affirme M. Brok, il n’est pas nécessaire de choisir entre la constitution et M. Verhofstadt; notre vision devrait inclure les deux.
Contrary to what Mr Brok said, the choice is not between the constitution and Mr Verhofstadt; we should have a vision of a constitution and Verhofstadt.

Pour réconcilier ces objectifs économiques de plus en plus durs avec notre vision humaniste du travail, la formation tout au long de la vie, principe affirmé dans la plupart de nos droits nationaux, est l’objet d’un large consensus.
In order to reconcile these increasingly harsh economic objectives with our humanist vision of work, lifelong learning, as a principle upheld in the majority of our national laws, is the subject of a broad consensus.

Nous aurions pu faire une révolution politique en déclarant notre indépendance, en affirmant notre vision d'un monde multilatéral et en défendant le rôle central des Nations unies dans les affaires du monde.
We could have effected a political revolution by declaring our independence, affirming our vision of a multipolar world and defending the central role of the United Nations in world affairs.

Je crois que l'on ne doit pas, en effet, faire le reproche à la Commission de manquer de vision stratégique - la Commission défend les positions européennes dans cette relation transatlantique -, mais que, face à ce blocage de l'administration américaine, la réponse est certainement de ne pas renoncer à être nous-mêmes mais peut-être d'affirmer plus généralement, à l'échelle internationale, notre vision stratégique européenne pour faire face aux grands problèmes de sécurité collective, de codéveloppement, aux problèmes de l'avenir de la planète et de l'environnement.
I do not think that we can criticise the Commission for a lack of strategic vision, as the Commission is defending European positions in the transatlantic relationship. Given the intransigence of the US Administration, however, the response is certainly not to sacrifice our values but perhaps to state more generally, at international level, the strategic vision that Europe is adopting to contend with the sizeable problems of collective security and co-development and with the problems of the future of the planet and the environment.

La stratégie doit prendre en compte les principes de notre vision du monde traditionnel selon laquelle tout est relié dans la vie, doit affirmer que le suicide n'est pas traditionnel dans notre peuple et doit faire connaître la souffrance vécue par les représentants des Premières nations qui ont subi les efforts de colonisation.
That the strategy must address the concepts of our traditional world view, which affirms the interconnectedness of all life, must affirm that suicide is not traditional to our people, and must affirm a grieving people related to the efforts of colonization that First Nations have endured.

Vous avez soulevé des questions intéressantes au sujet de notre vision, à nous les Canadiens, sur le fait que nous devons nous affirmer, pour ce que nous sommes.
You raised some interesting points about our vision as Canadians, how we should be confident about who we are.