Vertaling van "affirmer notre souhait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons enfin une déclaration commune des quatre coordinateurs de la commission des affaires économiques et monétaires affirmant notre souhait que les infrastructures de marché ainsi que les contreparties centrales fassent l’objet d’une surveillance européenne directe.
At long last, we have a joint declaration from four coordinators in the Committee on Economic and Monetary Affairs to the effect that we want the market infrastructures and also the central counterparties to be placed under direct European supervision.

Le NPD affirme qu'il souhaite maintenir le prix de l'essence à un bas niveau, mais il s'est opposé à notre mesure de réduction de la TPS et il voulait imposer aux Canadiens une taxe sur le carbone, qui aurait fait monter en flèche le prix de l'essence.
The NDP says that it cares about keeping gas prices low, but it opposed our GST cut and wanted to impose a carbon tax on Canadians that would see gas prices skyrocket.

Notre souhait est donc clairement affirmé.
Therefore, we have made our wishes clear.

Avec le Parlement et le Conseil, la Commission souhaite examiner une stratégie qui permettra à notre industrie européenne, à notre système européen d’entreprise d’évaluer. Après tous, comme l’affirme le traité de Lisbonne et comme nous en sommes tous convaincus, un marché fort est le meilleur moyen de créer une politique sociale saine.
The Commission wants, together with Parliament and the Council, to examine a strategy that will enable our European industry, our European entrepreneurial system, to evolve, because, as the Treaty of Lisbon states and as we are all convinced, a strong market is the best vehicle for creating sound social policy.

Les Canadiens ont à coeur l'avenir du Canada, à l'instar de notre chef libéral qui affirme que les Canadiens souhaitent que, dans l'avenir, le Canada soit plus juste, plus équitable, plus vert et plus durable sur le plan économique.
Canadians are passionate about the future of Canada. Like our Liberal leader says, “Canadians want the Canada of the future to be more just, to be fair, to be greener and to be economically sustainable”.

Nous n'en serons que plus à l'aise pour affirmer notre souhait de voir le peuple palestinien disposer d'un État complet avec tous ses attributs, pleinement souverain.
This will merely enable us to be in a better position to state our desire to see the Palestinian people in a fully-fledged, sovereign State.

Voilà le problème que la motion souhaite régler. Le gouvernement affirme que l'ALENA ne limite en rien notre capacité de protéger nos ressources en eau.
The government says that NAFTA in no way limits our ability to protect our water resources.

En effet, devant la faiblesse du statu quo que nous proposent les libéraux, notre comité, grâce au travail des autres partis de l'opposition, souhaite encore obtenir une réponse affirmative.
Given the weakness of the status quo the Liberals are proposing, our committee is still hoping to have an affirmative answer thanks to the work of the other opposition parties.

Le problème de fond, c'est qu'en agissant de la sorte, on irait contre les souhaits et la volonté de la plupart des autres pays qui estiment avoir le droit de pêcher en haute mer, et l'on pense que tenter d'affirmer notre autorité à l'extérieur de la limite de 200 milles à ce stade-ci et de la manière recommandée ne serait pas avantageux du point de vue de la gestion des stocks et serait nettement désavantageux par rapport à d'autres intérêts (1135) [Français] Le président: Monsieur Roy, vous avez la parole pour cinq minutes.
The basic issue is that doing something like that would be against the wishes and against the will of most other countries that believe they have the right to fish on the high seas, and it's a judgment that trying to assert Canadian authority at this point outside 200 miles in the way that has been recommended would not be advantageous from the point of view of managing fish stocks and would definitely be disadvantageous with respect to other interests (1135) [Translation] The Chair: Mr. Roy, you have the floor for five minutes.

Je souhaite dès lors féliciter de tout cœur le président du Conseil pour son affirmation selon laquelle notre politique vis-à-vis du monde extérieur, également dans le cadre de la globalisation, doit reposer sur des normes de nature éthique, sociale et écologique et tenir compte des intérêts du tiers monde.
I would therefore like to warmly congratulate the Council with its statement that our policy to the outside world, also in the framework of globalisation, must be ensconced in ethical, social and ecological standards and must take account of Third World interests.