Traduction de «affirmer notre entière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un message clair et uni de la part de cette Assemblée et de l’Union européenne tout entière, affirmant notre disposition à nous engager, ferait réfléchir en Albanie sur la meilleure manière d’agir.
A clear united message from this House and the whole European Union with the readiness to engage would make all in Albania reflect upon the best course of action.

En prenant simplement position, en affirmant notre volonté de faire respecter la résolution 1325 dans le monde entier et en lançant des initiatives pour inclure les femmes dans les processus de résolution après les conflits et les faire participer à la reconstruction, nous enverrions un message extrêmement important au monde.
By simply taking a stand and expressing a commitment to Resolution 1325 internationally and taking some initiatives to include women in post-conflict resolution and rebuilding, we would send enormously important messages around the world.

Il affirme que notre système financier n'est pas seulement le meilleur du G7 ou du G20, mais du monde entier.
It looks at our financial systems and says this is not just the best financial system in the G7 or the G20, it is the best financial system in the world.

J’affirme que si nous voulons atteindre notre but, nous devons nous attaquer aux inégalités qui existent non seulement sur notre continent, mais aussi dans le monde entier.
I would argue that, if we are going to be successful, we have to deal with inequalities on our continent, but also inequalities globally as well.

Nous tenons à affirmer notre entière solidarité avec ces travailleurs marocains qui, non seulement, sont exploités par des patrons sans scrupules, mais qui, en plus, doivent subir des agressions de ce genre.
We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support – as if being exploited by unscrupulous employers were not enough, they have to suffer this type of aggression.

L'hon. Claude Drouin (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, je peux affirmer au député du Bloc que nous sommes entrés en communication avec M. Vincent Breton, un des propriétaires de la compagnie Les Viandes du Breton, dont les 450 employés sont frappés par cette tragédie, l'assurant de notre entière collaboration.
Hon. Claude Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, I can tell the member of the Bloc Quebecois that we have been in contact with Vincent Breton, one of the owners of Les Viandes du Breton, whose 450 employees have been hit by this tragedy, and have assured him of our complete co-operation.

Les expériences collectives de notre continent, qui s'est vu impliqué dans bon nombre de conflits et d'atrocités qui ont marqué le siècle dernier, font que les Européens sont particulièrement sensibles à la nécessité impérieuse de développer et d'affirmer la justice pénale internationale comme un instrument au service des droits de l'homme et des règles humanitaires dans le monde entier.
Our collective experience on this continent, which has been involved in conflicts and horrors throughout the last century, makes Europeans particularly sensitive to the absolute need to develop and affirm international criminal justice as an instrument of service to human rights and humanitarian standards worldwide.

Permettez-moi de terminer en exprimant l'immense plaisir avec lequel mon groupe a travaillé en collaboration avec les commissaires Lamy et Fischler ainsi qu'avec la présidente du Conseil. Je souligne par ailleurs qu'en affirmant qu'il appartient au Parlement d'avaliser en dernier recours les résultats de Doha, le commissaire prouve que nous nous trouvons dans une démocratie à part entière, adulte, et confirme la qualité pleinement démocratique de notre rôle.
Allow me to conclude by saying that our group has greatly valued cooperation with Commissioners Lamy and Fischler, as well as the President-in-Office, and that the Commissioner’s statement that this House must ultimately approve the Doha results, places us in a fully-fledged, grown-up democracy and a fully-fledged democratic role.

Timothy Garton Ash a entièrement raison en affirmant que notre première priorité doit être la consolidation de notre société libre.
Timothy Garton Ash is quite right in saying that our first priority must be to consolidate our free society.

La ministre affirme que le Canada dit clairement au monde entier que nous allons faire notre part pour résoudre le problème des substances toxiques.
The minister says that Canada is sending a message to the world that we will do our part to deal with toxic substances.