Traduction de «affirmer mon soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je maintiens que [ j'affirme que | je soutiens que ]
my contention is that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je serai très bref, mais je tiens à affirmer mon soutien et celui de mon caucus pour la décision que la présidence a rendue.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I will be very brief, but I want to put on the record my own support and that of my caucus for the decision announced earlier by the Chair.

Cela ne surprendra pas mes électeurs, car j'ai affirmé mon soutien à ce genre de mesure législative à maintes reprises, avant et après avoir été élu.
This will come as no surprise to my constituents, since my support for such legislation is something I have made clear on many occasions, both before and after I was first elected.

Cela étant, je voudrais affirmer mon soutien à la déclaration qu’a déposée la Hongrie en ce qui concerne l’utilisation des instruments d’ingénierie financière dans le cadre du Fonds de cohésion pour des interventions dans le domaine de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.
At this point, I would like to state that I support the declaration submitted by Hungary relating to the use of financial engineering instruments within the framework of the Cohesion Fund for interventions in the area of energy efficiency and renewable energy sources.

Les groupes concernés ont besoin de ressources financières et autres pour embaucher et former les personnes qui interviennent dans des cas de maltraitance des personnes âgées et pour mettre sur pied des refuges et des logements abordables, comme l'a affirmé mon collègue de Pierrefonds—Dollard, ainsi que des lignes téléphoniques d'urgence et des services de soutien aux victimes, et pour mettre au point des initiatives novatrices comme les programmes de littératie financière qui permettent aux aînés de se protéger contre la fraude.
Groups need financial and other resources to hire and train responders to intervene in cases of elder abuse, and to set up elder shelters and affordable housing, as my colleague for Pierrefonds—Dollard said, and elder abuse hotlines and victim support services, and to develop pioneering initiatives such as financial literacy programs for seniors to help them protect themselves from fraud.

– (CS) Je dois réagir au débat d’aujourd’hui, au cours duquel j’ai bien entendu affirmé mon soutien en faveur de ce rapport.
– (CS) I must respond to today’s debate, in which I stated, naturally, that I warmly welcome this report.

Cela étant dit, je conclus néanmoins en affirmant mon soutien au rapport.
Having said all that, I nevertheless conclude by declaring my support for this report.

Je remercie mon collègue de me donner l'occasion d'affirmer personnellement mon grand respect pour MM. Paul Martin, Ralph Goodale et Scott Brison, et de réitérer mon soutien aux efforts déployés par le gouvernement pour améliorer ses opérations et se concentrer sur ce qu'il fait de mieux.
I will thank my colleague for giving me the opportunity to say that I personally have tremendous respect for Paul Martin and Ralph Goodale and Scott Brison and that I too support efforts by the government to achieve efficiencies and to focus on what it does best.

- (ES) Feu vert - Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer mon soutien total à un élargissement rapproché soulignant le principe d'égalité de traitement à l'égard des critères de Copenhague.
– (ES) Green light – On behalf of my group I would like to express my total support for an early enlargement, stressing the principle of equal treatment with regard to the Copenhagen criteria.

Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème, et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien.
I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers – I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.

Je veux, par la présente, affirmer mon soutien au programme de reconversion des industries de technologies militaires.
In this speech, I want to express my support for the defence industry conversion program.