Traduction de «affirmer les racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

affirmation d'un lien
Link assertion

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

racine de la langue
Base of tongue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Dr Richard Tremblay, l'un de nos conseillers, affirme que le programme Racines de l'empathie a un effet rémanent, et il poursuit des recherches sur ce sujet.
Dr. Richard Tremblay, who is a Roots of Empathy advisor, is saying that there is a sleeper effect, and he is engaged in this research.

J’ai fêté le 50e anniversaire à Rome lors d’une conférence organisée par une organisation de la société civile, et je voudrais vous transmettre l’un des messages de cette conférence, à savoir, que nous devons en effet reconnaître notre identité, et reconnaître et affirmer les racines de l’Europe, ses racines chrétiennes.
I celebrated the 50th anniversary in Rome at a conference organised by a civil society organisation, and I would like to pass on to you one of the messages of this conference, namely, that we must indeed recognise our identity, and recognise and affirm the roots of Europe, its Christian roots.

Il a affirmé qu’il fallait faire la distinction entre extrémistes et majorité citoyenne et que, afin de lutter contre le terrorisme sans aliéner les musulmans et provoquer un véritable choc de civilisations, il convenait de recourir à la diplomatie publique, tendre des ponts et attaquer les problèmes à la racine et que, à cette fin, il ne suffisait pas d’utiliser simplement les moyens militaires et économiques.
He has stated that we must distinguish between extremists and the majority of citizens and that, in order to combat terrorism, without alienating Muslims and causing a genuine clash of civilisations, we need public diplomacy and we need to build bridges and tackle the roots of the problems, and that simply to use military and economic means is not sufficient.

La tradition juive affirme que les meilleures conditions possibles pour la naissance et l'éducation des enfants sont offertes par une famille dont les racines sont l'union conjugale permanente d'un homme et d'une femme.
Jewish tradition affirms that the best possible conditions for the birth and rearing of children are found in a family rooted in a permanent marital union between male and female parents.

Sur la base de ses racines communes, il doit découvrir le large éventail de trajectoires possibles qui s'offrent à lui et les multiples possibilités que comporte son projet, en s'affirmant par la paix, la liberté, la solidarité, et en satisfaisant cette vieille exigence de la connaissance de soi.
On the basis of its shared roots, it must discover the broad range of its possible courses of development and the multiple possibilities that its project presents, by opting for peace, freedom and solidarity and also by responding to the age-old requirement of self knowledge.

Le Vatican établit une distinction entre les siècles d'antijudaïsme dans l'enseignement religieux et la forme nazie d'antisémitisme qui a conduit à l'extermination, et il affirme, dans son document, que ce dernier type d'antisémitisme a pris racine à l'extérieur de la chrétienté. C'est aux théologiens et aux historiens qu'il incombe de voir si cette distinction tient.
Whether the Vatican document's carefully delineated distinction between centuries of " anti-Judaism" as a religious teaching and the Nazi brand of anti-Semitism leading to the extinction, which the Vatican document says has " its roots outside of Christianity," is a distinction without a difference remains for theologians and historians to explore.

Par exemple, nous avons affirmé que les termes « voltigeur » et « carabinier » avaient servi pour rendre le terme anglais « rifleman » et que l'un comme l'autre était conforme à nos traditions, et nous avons expliqué que la traduction littérale de « colour sergeant » par « sergent des couleurs » découlait d'une mauvaise compréhension des racines anglaises du nom de ce poste et, par conséquent, elle n'était pas appropriée du point de vue des traditions et du patrimoine.
We explained that the literal translation of " colour sergeant" as sergent des couleurs was a misunderstanding of the English roots that of appointment and therefore not appropriate from the standpoint of traditions and heritage.

Évoquer une romance avec espoirs et peurs, maniérismes que nous appelons «promotion» ou «affirmation raciale», les ethniques s'emparent du pouvoir et nous crions vengeance, nous nous émerveillons devant les racines des arbres
Conjuring up romance with hopes and fears, Mannerisms we call advocacy Or racial assertiveness, The ethnics taking over And we cry vengeance Marvelling at the roots of trees.