Traduction de «affirmer ceci bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'affirme ceci en sachant pertinemment, tout comme mes honorables collègues, que ce ne sont ni les gouvernements ni les lois qui créent de l'emploi et stimulent la croissance dans le Nord canadien, mais bien les gens.
Like my honourable colleagues, I know that it is people, and not governments or legislation, who create jobs and stimulate growth in Canada's North.

Le Président voudra bien prendre note de l’introduction de ce document, qui affirme ceci:
As the Speaker will note, the opening statement of the terms of reference reads as follows:

Immédiatement après le vote de la plénière, la Commission a fait remarquer au président de la commission des budgets qu'en effet, cette ligne n'a pas de base juridique. Ceci est en contradiction avec ce qui a été affirmé plusieurs fois par Mme la Commissaire en réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.
Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that, in effect, this line did not have a legal basis, which was the opposite of what the Commissioner had repeatedly stated in response to Parliamentary questions, to the effect that it was a line financed according to a quite precise legal basis and that the fact that the evaluation had not taken place did not mean that it could not continue to be financed.

Cette résolution contient des affirmations telles que "la menace d'un réchauffement planétaire est bien réelle et il faut agir immédiatement", "il n'existe qu'une seule attitude responsable, c'est d'agir maintenant" ou encore "ceci est un cri d'alarme qui s'adresse aux responsables politiques mondiaux".
The resolution contains language like: "The threat of global warming is very real and action is needed immediately"". There is only one responsible choice - to act now"".

Je peux vous affirmer ceci : bien que d'autres pays soient intéressés à savoir comment nous avons mis au point une politique pour protéger et promouvoir nos deux langues officielles, ils s'intéressent bien davantage à ce que nous faisons pour protéger et promouvoir les langues autochtones.
I can tell you that, although other countries are interested in knowing how we have developed a policy to protect and promote our two official languages, they are much more interested in what we are doing to protect and promote aboriginal languages.

L'Europe qui se fait et qui aspire à s'affirmer comme un grand espace sans frontières où ses citoyens puissent bénéficierd'une plus grande liberté, de progrès et de bien- être, a aussi besoin de ses femmes en tant qu'êtres humains à part entière, et ceci non seulement au niveau des actes législatifs mais encore au quotidien, dans toutes les expressions de la pensée et de l'action.
The Europe which is now emerging and which aspires to become a vast area without frontiers where its citizens may enjoy more freedom, progress and wellbeing, needs its women as fully- fledged human beings not only in the legal but in the everyday sense in all the expressions of thought and action.