Vertaling van "affirmer catégoriquement aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation catégorique
peremptory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, comme la plupart des Canadiens, certains de mes amis et des membres de ma famille ont été confrontés au cancer. C'est pourquoi je suis fière de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour affirmer catégoriquement que, dans le cadre de mon mandat, je vais chercher des façons pratiques et efficaces de lutter contre le cancer.
Madam Speaker, as a woman who, like most Canadians, has had friends and family struggle against cancer, I am proud to be given the opportunity to rise today in the House and state without reservation that I will use my mandate to search for practical and effective ways to fight cancer.

Pendant la période des questions aujourd'hui, le député de Winnipeg-Centre m'a attribué des propos que j'affirme catégoriquement n'avoir jamais tenus.
During question period today, the member for Winnipeg Centre quoted this member as saying something that I categorically did not say.

J'hésite car nous pouvons dire que nous avons accepté les recommandations formulées par la commissaire dans les rapports de 1999 et 2002 et nous pouvons dire également que nous avons mis en place les mesures pour tenter de mettre en oeuvre ces recommandations, mais je ne peux pas vous affirmer catégoriquement aujourd'hui que nous les avons toutes exécutées, car cela constitue un jugement qualitatif.
I think the reason for my hesitation is that we can say that we agreed with the recommendations made by the commissioner in the 1999 and 2002 reports, and we can also say that we have put in place measures to attempt to respond to those recommendations, but I don't think I can come before you and say that we have categorically delivered on all of those recommendations, because I think that's a qualitative judgment.

Le ministre est-il en mesure de dire catégoriquement aujourd'hui au Sénat s'il existe un comité spécial du Cabinet chargé d'examiner cette question et, dans l'affirmative, quand il fera rapport?
Is the minister able to tell the Senate today definitively whether there is a special cabinet committee dealing with this subject and, if so, when it will report?

M. Rock: Je me demande simplement si nous sommes sur le point d'affirmer catégoriquement ici aujourd'hui qu'il y a une minorité qui prend position.
Mr. Rock: I just wonder if we are about to categorically say at this table that there is a minority that takes a position.